1
00:01:08,480 --> 00:01:10,240
<i>Je zabráněno tvorbě plísní</i>

2
00:01:10,400 --> 00:01:14,240
<i>postřikem vinné révy
roztokem síranu měďnatého.</i>

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,440
Existují dva standardní prostředky:

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,920
Bordeauxská směs a Burgundská směs,

5
00:01:21,080 --> 00:01:23,280
pojmenované po francouzské provincii

6
00:01:23,680 --> 00:01:26,000
proslulý svými víny.

7
00:01:26,640 --> 00:01:29,560
Réva se stříká
třikrát ročně:

8
00:01:29,720 --> 00:01:33,240
za prvé, když střílí
jsou dlouhé asi pět palců,

9
00:01:34,080 --> 00:01:37,720
za druhé, těsně předtím
nebo až se objeví květy,

10
00:01:37,880 --> 00:01:39,920
a potřetí,
o měsíc později.

11
00:01:40,080 --> 00:01:44,280
Postřik je preventivní, a proto nezbytný.

12
00:01:44,560 --> 00:01:46,040
Pánové, uzavírám

13
00:01:46,200 --> 00:01:48,000
o tom, jak bojovat s plísní.

14
00:01:48,880 --> 00:01:50,720
Mohu vám připomenout:
Stejně jako v předchozích letech

15
00:01:51,040 --> 00:01:53,440
letadla a letáky
bude vám k dispozici.

16
00:01:54,160 --> 00:01:57,080
Letáky připomínají
rolníci, kteří padlí,

17
00:01:57,240 --> 00:02:00,760
která infikuje révu,
se poprvé objevil

18
00:02:00,920 --> 00:02:04,640
spolu s ideologickým neduhem
která infikuje lidstvo.

19
00:02:04,880 --> 00:02:08,280
V této věci dávám slovo
náčelníkovi vojenské policie.

20
00:02:11,080 --> 00:02:15,880
JAKÉKOLI PODOBNOSTI SE SKUTEČNÝMI OSOBAMI
A UDÁLOSTI NENÍ NÁHODNÉ.

21
00:02:16,040 --> 00:02:21,080
JE TO ZÁMĚRNÉ.

22
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
Jako náměstek ministra
vysvětlil zemědělství,

23
00:02:25,400 --> 00:02:28,320
jsou zapotřebí tři nástřiky
aby se zabránilo plísním.

24
00:02:28,560 --> 00:02:32,120
Stejně jako u plísní,
tuto ideologickou nemoc

25
00:02:32,280 --> 00:02:35,200
je třeba bojovat preventivně.

26
00:02:35,440 --> 00:02:38,240
Je způsobena škodlivými zárodky

27
00:02:38,960 --> 00:02:41,720
a různé parazity.

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,160
Tedy postřik lidí

29
00:02:45,320 --> 00:02:46,960
s vhodnými směsmi

30
00:02:47,120 --> 00:02:48,760
je nepostradatelný.

31
00:02:48,880 --> 00:02:52,960
Školy v tomto případě
tvoří první etapu.

32
00:02:53,200 --> 00:02:56,200
to je místo,
pokud omluvíte tu metaforu,

33
00:02:56,600 --> 00:03:00,080
mladé výhonky ještě nemají
dosáhl čtyř nebo pěti palců.

34
00:03:00,240 --> 00:03:02,200
Druhý nástřik

35
00:03:02,360 --> 00:03:04,920
je těsně před nebo po rozkvětu.

36
00:03:05,080 --> 00:03:08,560
Mám na mysli univerzity
a mladí pracovníci.

37
00:03:09,120 --> 00:03:10,800
Vojenská služba

38
00:03:10,960 --> 00:03:15,080
je nejlepší čas na ochranu
posvátný strom národní svobody

39
00:03:15,240 --> 00:03:18,120
proti infekci
z ideologického plísně.

40
00:03:18,480 --> 00:03:22,120
Letošní letáčky jsou
shození vzduchem

41
00:03:22,280 --> 00:03:24,920
abychom informovali naše rolnictvo

42
00:03:25,040 --> 00:03:29,240
ideologického plísně
ohrožující naši zemi.

43
00:03:29,400 --> 00:03:31,360
Tato nová odrůda,

44
00:03:31,520 --> 00:03:34,040
více rozptýlené a záludnější,

45
00:03:34,200 --> 00:03:35,640
je lstivý nepřítel

46
00:03:35,760 --> 00:03:38,760
která roste pryč
od Boha a koruny.

47
00:03:38,920 --> 00:03:41,040
Je to proti tomuto nepříteli
zejména

48
00:03:41,200 --> 00:03:43,280
že naše preventivní akce
je zaměřena.

49
00:03:43,960 --> 00:03:47,320
Není třeba si dělat poznámky.
Všechno je to v kruhu.

50
00:03:48,960 --> 00:03:52,280
S propuknutím takových "ismů"

51
00:03:52,400 --> 00:03:56,840
jako socialismus, anarchismus,
imperialismus, komunismus atd.

52
00:03:57,000 --> 00:04:01,960
začaly se rojit sluneční skvrny
přes tvář denní koule.

53
00:04:03,440 --> 00:04:06,200
Bůh nevrhá žádné světlo na rudé.

54
00:04:06,480 --> 00:04:10,200
Oznámili to vědci
velký nárůst slunečních skvrn

55
00:04:10,360 --> 00:04:12,600
od adventu
beatniků, Provos,

56
00:04:12,720 --> 00:04:18,200
a především pacifistické sklony
z Itálie, Francie a Skandinávie.

57
00:04:18,760 --> 00:04:23,040
Jako šéf zákona a pořádku
na severu,

58
00:04:23,200 --> 00:04:27,800
Využívám této příležitosti k řešení
vy vysoce postavení státní úředníci.

59
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
Musíme zachovat

60
00:04:30,160 --> 00:04:32,440
zdravé části naší společnosti

61
00:04:32,560 --> 00:04:35,600
a vyléčit infikované části.

62
00:04:36,160 --> 00:04:40,120
Dnes večer nepřítel
se sejde v našem městě.

63
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
Ale náš systém není „ismus“.

64
00:04:43,160 --> 00:04:44,920
To je demokracie.

65
00:04:45,040 --> 00:04:47,440
Nezakážeme jejich setkání,

66
00:04:47,600 --> 00:04:49,560
ale ani my zakazovat nebudeme

67
00:04:49,720 --> 00:04:52,240
ti, kteří nemyslí, je mají rádi
z demonstrovat.

68
00:04:52,400 --> 00:04:55,480
Právě s těmito zdravými částmi
tyto protilátky,

69
00:04:55,640 --> 00:04:59,320
že musíme bojovat
a vymýtit všechny nemoci,

70
00:04:59,440 --> 00:05:02,960
ty z vinné révy
a ty společnosti.

71
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
To je vše, co k tomu musím říct.

72
00:05:09,960 --> 00:05:14,040
Mějte toto všechno na paměti
v příštích dnech.

73
00:05:16,960 --> 00:05:19,160
- Oběd se mnou?
- Rychlý.

74
00:05:19,280 --> 00:05:21,200
Pak tě vezmu do tvého letadla.

75
00:05:21,360 --> 00:05:24,720
- To je od vás milé.
- Těší mě.

76
00:05:29,840 --> 00:05:32,840
Řekni mé ženě
Dnes večer ji vyzvednu.

77
00:05:34,200 --> 00:05:35,560
Pane šéfe bezpečnosti?

78
00:05:35,720 --> 00:05:38,560
Bolšoj baleríny
navštěvují naše město.

79
00:05:42,200 --> 00:05:43,400
Z Moskvy?

80
00:05:43,560 --> 00:05:47,920
Bolšoj je tu na čtyři dny.
Dnes večer je premiéra.

81
00:05:48,920 --> 00:05:51,320
Zůstaň tady. Mám krabici.

82
00:05:51,440 --> 00:05:53,360
Musím být v hlavním městě.

83
00:05:53,520 --> 00:05:55,600
Hlavní město... palác.

84
00:05:55,760 --> 00:05:58,240
Palác si o vás velmi myslí.

85
00:06:02,720 --> 00:06:06,600
Bylo by to vtipné
kdyby jeden z nich zde přeběhl.

86
00:06:07,160 --> 00:06:08,960
Jako ten slavný tanečník -

87
00:06:09,120 --> 00:06:11,080
Oh, ne. Nic z toho.

88
00:06:11,240 --> 00:06:15,680
Přeběhlíci preferují Londýn nebo USA,
země se silnou měnou.

89
00:06:18,600 --> 00:06:23,160
Naše město má dost horkých hlav
kteří nás bolí hlava.

90
00:06:23,440 --> 00:06:25,240
Zastávka! Sundej to.

91
00:06:25,400 --> 00:06:28,440
Povolení nepotřebujeme
na vnitřní setkání.

92
00:06:28,600 --> 00:06:32,480
je mi to jedno! Nechci potíže.
Získejte povolení, nebo žádnou halu.

93
00:06:33,520 --> 00:06:35,000
Udělej, jak říkám!

94
00:06:35,160 --> 00:06:36,400
Tohle je můj sál.

95
00:06:36,560 --> 00:06:39,920
Získejte povolení,
nebo najít jiné místo.

96
00:06:40,160 --> 00:06:40,920
Sundejte to.

97
00:06:41,040 --> 00:06:43,520
Jak teď najdeme halu

98
00:06:43,680 --> 00:06:47,120
a informovat tisíce lidí
pochází z celého města?

99
00:06:48,240 --> 00:06:51,520
- Neznal jsem téma.
- Bylo to na vaší účtence.

100
00:06:53,400 --> 00:06:55,080
Už ne.

101
00:06:55,440 --> 00:06:56,640
Tady je váš šek.

102
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
Škody zaplatím.
Pokud ti to nevadí...

103
00:07:00,720 --> 00:07:04,200
- Vyhrožovali vám.
- Nevím, co tím myslíš.

104
00:07:04,360 --> 00:07:07,640
Pronájem nezrušíte
pokud nejsi pod tlakem.

105
00:07:08,560 --> 00:07:09,720
Vy právníci -

106
00:07:09,880 --> 00:07:12,480
Pane Bozini, jste čestný muž.

107
00:07:12,640 --> 00:07:15,800
Kdo za tím vším stojí?
Jaký je skutečný důvod?

108
00:07:16,800 --> 00:07:20,520
Nech mě být!
Nechci, abys byl vše.

109
00:07:20,680 --> 00:07:24,400
Když se ti to nelíbí, dej to do huby.
- Měli bychom být naštvaní.

110
00:07:24,560 --> 00:07:26,560
Můj otec dnes zemřel, ano?

111
00:07:36,320 --> 00:07:39,280
<i>Rád bych vám ho znovu půjčil,</i>

112
00:07:39,440 --> 00:07:42,320
ale měli jsme kontrolu
městem.

113
00:07:42,480 --> 00:07:43,440
Když?

114
00:07:43,600 --> 00:07:46,680
Včera.
Sedadla musí vyhovovat.

115
00:07:46,840 --> 00:07:49,840
Přivedu nějaké děti
založit je dnes.

116
00:07:50,000 --> 00:07:54,200
Musí být přišroubovány k podlaze.
To trvá týden.

117
00:07:54,360 --> 00:07:56,120
Nikdy předtím nebyly přišroubovány.

118
00:07:56,720 --> 00:07:59,120
Buď zrušíme
nebo se sejít venku.

119
00:07:59,280 --> 00:08:00,880
A bez povolení.

120
00:08:01,040 --> 00:08:03,840
To by znamenalo agitátory,
poldové v palici, zraněni.

121
00:08:04,000 --> 00:08:07,440
Halu nenajdeme.
Všichni odmítnou.

122
00:08:07,600 --> 00:08:09,720
Říkám, že zrušíme.

123
00:08:10,320 --> 00:08:12,000
Nikdy by nesouhlasil.

124
00:08:12,600 --> 00:08:15,480
Rušíme
a jdi tiše do postele.

125
00:08:15,640 --> 00:08:18,760
ještě lépe,
všichni navštěvujeme Bolshoi.

126
00:08:18,920 --> 00:08:23,080
A vezmeme ho do Bolshoi,
a poslat své publikum do Bolshoi.

127
00:08:23,240 --> 00:08:24,320
Znáte halu?

128
00:08:24,480 --> 00:08:25,640
Bolšoj.

129
00:08:25,800 --> 00:08:27,440
Plánují zavraždit doktora.

130
00:08:27,600 --> 00:08:29,520
- Kdo říká?
- Moje žena.

131
00:08:29,680 --> 00:08:32,480
kdo ti to řekl?
Nic do toho?

132
00:08:33,040 --> 00:08:34,960
Co řekneme policii?

133
00:08:35,440 --> 00:08:37,040
Počkej, nezavěšuj.

134
00:08:37,200 --> 00:08:41,560
Neřekne. Ten člověk nevěděl
doktor má termín dnes.

135
00:08:43,840 --> 00:08:47,120
Tohle je Georges Pirou.
Musíš nám říct kdo...

136
00:08:47,280 --> 00:08:48,840
Nepřipadá v úvahu.

137
00:08:49,760 --> 00:08:53,280
věřím mu. Nevěděl
o dnešní schůzce.

138
00:08:53,840 --> 00:08:55,760
Zaslechl rozhovor.

139
00:08:56,760 --> 00:08:59,000
Neřekne ti to. Ani já nebudu.

140
00:08:59,920 --> 00:09:03,280
Už měl potíže.
Má rodinu.

141
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
Teď už vědí.

142
00:09:05,040 --> 00:09:07,920
Teď to víš, tak něco udělej.

143
00:09:08,080 --> 00:09:09,800
Zpět k vám.

144
00:09:10,560 --> 00:09:12,920
Já vím, miláčku.

145
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
Uvidíme se později.

146
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
Takže... co budeme dělat?

147
00:09:16,800 --> 00:09:19,000
Říkáme Červenému kříži.

148
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
státní zástupce.

149
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
Přiznejte si, že je to všechno nejasné.

150
00:09:23,440 --> 00:09:25,360
Anonymní informátor,

151
00:09:25,520 --> 00:09:27,920
zaslechl rozhovor
někde.

152
00:09:28,080 --> 00:09:31,120
Možná je to vtip,
nebo crackpot.

153
00:09:31,440 --> 00:09:35,000
Jako ti lidé, kteří telefonují
o bombě v letadle.

154
00:09:35,440 --> 00:09:37,800
Kdo by chtěl zabít vašeho vůdce?

155
00:09:37,960 --> 00:09:40,080
Marie, otevři dveře, prosím.

156
00:09:40,960 --> 00:09:42,200
Jdeme.

157
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Zavolám šéfa ochranky.

158
00:09:53,160 --> 00:09:56,560
Poskytne ochranu,
neoficiálně.

159
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
Nemáme žádné důvody
za jakoukoliv akci.

160
00:10:00,840 --> 00:10:04,320
Ano, můžete být prokurátor
a vážit si Pařížské komuny.

161
00:10:05,640 --> 00:10:07,440
Ach, můj příteli!
Niki!

162
00:10:07,600 --> 00:10:09,880
- Promiň, že jdu pozdě.
- Budu jen chvíli.

163
00:10:10,040 --> 00:10:12,280
Jdete s námi do divadla?

164
00:10:12,440 --> 00:10:15,160
Pokud jde o halu,
Nemůžu ti pomoct -

165
00:10:16,120 --> 00:10:17,680
plukovník.

166
00:10:19,360 --> 00:10:22,320
Vlastnická práva
jsou zde stále chráněny,

167
00:10:22,960 --> 00:10:25,680
i když někteří lidé
možná to bude chtít změnit.

168
00:10:26,200 --> 00:10:27,280
Nastal čas.

169
00:10:28,320 --> 00:10:31,000
- Ano, tati?
- Niki, podívej se na našeho hosta.

170
00:10:31,120 --> 00:10:32,400
Jen minutku.

171
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
Jeden z našich nejlepších soudců.

172
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
Je venku?
Dejte mi jeho služebního důstojníka.

173
00:10:41,800 --> 00:10:45,080
Víš o dnešní noci?
Nemyslím Bolšoj.

174
00:10:47,600 --> 00:10:51,400
Přesně. Hrozilo
na lékařův život.

175
00:10:52,440 --> 00:10:55,920
Ne, ale má dorazit...
- Krátce.

176
00:10:56,240 --> 00:10:58,000
Za chvíli tu bude.

177
00:10:59,360 --> 00:11:01,000
Na telefonu.

178
00:11:01,520 --> 00:11:02,920
Jak říkáš.

179
00:11:03,080 --> 00:11:04,600
Informujte plukovníka.

180
00:11:04,760 --> 00:11:06,800
<i>"Vše vágní."</i>

181
00:11:06,960 --> 00:11:09,480
"Žádný důvod k akci."

182
00:11:09,760 --> 00:11:11,880
Myslí si, že jde o reklamní trik.

183
00:11:12,040 --> 00:11:14,720
Doktor se bude vztekat
požádali jsme tyto výprodeje o ochranu.

184
00:11:14,760 --> 00:11:16,240
- Výprodeje?
- Američanům.

185
00:11:16,400 --> 00:11:18,960
Co mají
dělat s tím?

186
00:11:19,120 --> 00:11:22,200
Vždy obviňujte Američany.
I když se mýlíte.

187
00:11:22,360 --> 00:11:24,760
Vystřihněte to.
Nejsi vždy vtipný.

188
00:12:32,760 --> 00:12:34,480
Vidíš, kdo to je?

189
00:12:53,720 --> 00:12:55,160
Tady jsou.

190
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
POLICIE?

191
00:12:57,360 --> 00:13:00,600
Tak se zdá. Byli
sledují mě tři dny.

192
00:13:01,080 --> 00:13:02,920
Vše připraveno na dnešní večer?

193
00:13:03,080 --> 00:13:06,520
Ne. Ztratili jsme naši halu,
a nikdo to ani neví.

194
00:13:06,680 --> 00:13:09,200
Chystají sabotáž
setkání, doktore.

195
00:13:09,360 --> 00:13:10,640
Kdo to může opravit?

196
00:13:10,800 --> 00:13:13,320
Pouze šéf ochranky.

197
00:13:13,720 --> 00:13:15,400
Uvidíme ho po obědě.

198
00:13:15,760 --> 00:13:17,440
Pojďme teď.

199
00:13:19,480 --> 00:13:21,640
Zpět do hotelu.

200
00:13:21,800 --> 00:13:26,840
Váš život byl ohrožen.
Nějaký chlap o tom zaslechl mluvit.

201
00:13:27,120 --> 00:13:30,640
Požádáme policii, aby...
- Nedělat nic. Vypadá to špatně.

202
00:13:30,800 --> 00:13:33,120
Mluvíme jen o hale.

203
00:13:36,600 --> 00:13:38,520
Pánové, máme problém.

204
00:13:39,040 --> 00:13:41,640
Tato hala nevyhovuje
s bezpečnostními normami.

205
00:13:41,800 --> 00:13:45,400
Byly tam přehlídky
právě před dvěma týdny, pane.

206
00:13:46,640 --> 00:13:48,400
Tady je zpráva.

207
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
Neexistuje žádný nouzový východ.

208
00:13:50,760 --> 00:13:52,600
Nikdy žádný neměl.

209
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
Poradce, s normální show

210
00:13:55,960 --> 00:13:58,240
žádné nebezpečí nehrozí.

211
00:13:59,200 --> 00:14:02,880
Ale schůzka
dokáže lidi rozhýbat.

212
00:14:03,880 --> 00:14:06,520
Naše setkání nepředstavuje žádné nebezpečí.

213
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
Nemám důvod
zastavit vaši schůzku.

214
00:14:10,480 --> 00:14:12,960
Zprávy
kompetentních služeb

215
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
diktovat má rozhodnutí.

216
00:14:15,120 --> 00:14:17,040
V této záležitosti jsem neutrální.

217
00:14:17,320 --> 00:14:19,160
Tak proč jsme sledováni?

218
00:14:19,280 --> 00:14:20,720
Pro vaši bezpečnost.

219
00:14:20,880 --> 00:14:23,800
Ministr vnitra
vydal rozkazy

220
00:14:23,960 --> 00:14:27,040
chránit
členové vašeho výboru

221
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
před možnými extremistickými útoky.

222
00:14:29,520 --> 00:14:32,880
Extremisté pod vaší kontrolou.

223
00:14:33,040 --> 00:14:34,600
Pane náměstku...

224
00:14:35,000 --> 00:14:37,920
ostatní haly splňují bezpečnostní normy.

225
00:14:38,240 --> 00:14:42,480
Jako Síň odborů zaměstnanců
naproti vašemu hotelu.

226
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Ty jen máš
přejít náměstí.

227
00:14:45,200 --> 00:14:48,800
V této záležitosti jsem neutrální.
věř mi.

228
00:14:49,920 --> 00:14:51,480
Dobře, plukovníku.

229
00:14:56,680 --> 00:14:59,400
tady to je
ve druhém patře.

230
00:14:59,760 --> 00:15:01,080
Malý prostor

231
00:15:01,200 --> 00:15:03,000
pro ne více než 200 lidí.

232
00:15:03,120 --> 00:15:07,760
Budeme vypadat pateticky. Ve městě
z 500 000 vás uslyší pouze 200.

233
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
Ostatní zůstávají venku.
Je to ubohé.

234
00:15:09,920 --> 00:15:14,320
Požádejte plukovníka, aby nám dovolil použít náměstí
a pověsit reproduktory na stromy.

235
00:15:14,480 --> 00:15:17,240
Povolení nebo žádné povolení,
budeme mít účast.

236
00:15:18,480 --> 00:15:20,200
Teď půjdeme.

237
00:15:44,400 --> 00:15:46,760
Pokusíme se kontaktovat podporovatele
jít na Picadilly.

238
00:15:47,800 --> 00:15:51,560
Vytiskněte letáky
o změně místa konání.

239
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
Manueli, proberme můj projev.

240
00:15:55,120 --> 00:15:56,560
Georgesi, ty taky.

241
00:15:57,720 --> 00:15:59,160
zdržím se.

242
00:16:04,560 --> 00:16:06,520
Ahoj miláčku.
Jak se máte?

243
00:16:06,880 --> 00:16:08,600
Dobře. V pohodě.

244
00:16:10,800 --> 00:16:14,600
Problémy s halou, jako obvykle.

245
00:16:15,600 --> 00:16:18,440
Proč by se bojovalo?

246
00:16:18,760 --> 00:16:21,160
řekl jsem,
proč by se tam bojovalo?

247
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
Ano, zítra.

248
00:16:25,360 --> 00:16:27,120
Georges posílá svou lásku.

249
00:16:27,600 --> 00:16:29,520
Uvidíme se zítra, zlato.

250
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
jak se mají děti?

251
00:16:32,880 --> 00:16:35,320
Dobře, ale já ne
vidět je dost.

252
00:16:35,480 --> 00:16:37,040
A Hélène?

253
00:16:37,520 --> 00:16:39,200
Máme své problémy.

254
00:16:39,360 --> 00:16:42,240
Trochu jsme se rozrostli,
ale to nic není.

255
00:16:42,400 --> 00:16:44,280
Máme rčení:
„Hladový medvěd

256
00:16:44,400 --> 00:16:45,880
netančí."

257
00:16:46,040 --> 00:16:48,880
Medvědi nebudou tančit.
Tohle si přečtou.

258
00:16:51,880 --> 00:16:53,280
Vaše pero.

259
00:17:03,360 --> 00:17:06,320
SCHŮZE PŘESTĚNA DO HALY ODBORU

260
00:17:20,080 --> 00:17:21,480
Jděte do toho.

261
00:17:39,440 --> 00:17:41,600
Uspořádejte schůzky v Rusku!

262
00:17:41,840 --> 00:17:44,120
Pokud ti to nevadí,
raději zůstaneme tady!

263
00:17:44,280 --> 00:17:45,920
Udělej, jak ti bylo řečeno!

264
00:17:49,080 --> 00:17:50,520
Hej, ty.

265
00:17:55,280 --> 00:17:56,840
Co je to za nápad?

266
00:19:52,560 --> 00:19:55,000
- Ignorujte je.
- Zábavnější než Bolšoj.

267
00:19:55,160 --> 00:19:56,680
Říkat tomu zábava?

268
00:19:56,840 --> 00:20:00,280
Dělám ti jen laskavost.
- Vaši Rusové jsou starý klobouk.

269
00:20:00,440 --> 00:20:03,560
Kromě případů, kdy se jedna pokazí.

270
00:20:04,640 --> 00:20:07,000
A Varšavská smlouva?

271
00:20:07,120 --> 00:20:10,400
Jsme proti bombě,
ruský nebo americký.

272
00:20:10,560 --> 00:20:13,040
Odzbrojení!

273
00:20:16,440 --> 00:20:18,880
Ať žije bomba!

274
00:20:33,240 --> 00:20:36,720
Už žádné zahraniční základny!

275
00:20:39,560 --> 00:20:42,120
Vždycky je můžeš prodat
na <i>The Daily Worker</i>.

276
00:20:42,280 --> 00:20:45,240
- Jsou blazeovaní.
- Stejně tak tihle chlapi.

277
00:20:45,400 --> 00:20:46,840
Už žádné základny NATO!

278
00:20:47,120 --> 00:20:50,120
Zachovejte klid!
Neprovokujte je!

279
00:20:50,600 --> 00:20:53,240
Jsi na ně příliš snadný!

280
00:20:53,360 --> 00:20:54,800
Netrap se s nimi.

281
00:20:54,960 --> 00:20:56,280
Uklidni se!

282
00:20:56,440 --> 00:20:58,000
Neprovokujte je!

283
00:20:58,160 --> 00:21:00,480
Poradce!

284
00:21:01,440 --> 00:21:04,960
Musíte začít hned.
Sál je plný.

285
00:21:05,880 --> 00:21:08,920
- Zmáčkni je.
- Získejte reproduktory.

286
00:21:10,200 --> 00:21:13,080
Začínáme?
- Půjdu pro ně.

287
00:21:20,400 --> 00:21:21,520
Jděte dál.

288
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
Zapomeňte na ně.
Jděte dál.

289
00:21:39,400 --> 00:21:41,360
Rozdrtíme vás jako slimáky!

290
00:21:42,360 --> 00:21:43,760
Odpadky!

291
00:21:52,560 --> 00:21:54,960
- Teď je vše jasné.
- Kdo to je?

292
00:21:55,120 --> 00:21:59,720
Nová tvář opozice.
Chodí za ním mladí lidé a ženy.

293
00:21:59,880 --> 00:22:00,840
Komunistický?

294
00:22:00,960 --> 00:22:04,480
V žádném případě.
Je proti cizímu vlivu.

295
00:22:04,880 --> 00:22:07,080
Příští volby jsou jeho.

296
00:22:07,560 --> 00:22:08,720
Má přítomnost.

297
00:22:08,880 --> 00:22:14,320
Bývalý olympijský vítěz, lékař, akademik
a čestný politik. Dokonalost!

298
00:22:15,320 --> 00:22:16,800
Je také na Bolshoi.

299
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Musí zrušit schůzku.

300
00:22:19,120 --> 00:22:22,480
- Jasně, kuře ven.
- Je to proto, aby se zabránilo jakékoli provokaci.

301
00:22:22,640 --> 00:22:26,480
- Studenti mohou udržovat pořádek.
- Žádají o souboj.

302
00:22:26,640 --> 00:22:28,680
Vy a vaše nenásilí!

303
00:22:28,840 --> 00:22:31,000
Naše síla spočívá
v respektování zákona.

304
00:22:31,160 --> 00:22:32,880
Zákon džungle.

305
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
Neměli bychom
vzal tuto halu.

306
00:22:35,440 --> 00:22:37,040
Je to sestava.

307
00:22:37,200 --> 00:22:39,000
Nastavení koho?

308
00:22:39,680 --> 00:22:43,480
Chceme demontovat zahraniční základny.
To je CIA.

309
00:22:43,600 --> 00:22:45,080
Nejdeš příliš daleko?

310
00:22:45,240 --> 00:22:47,520
nad nějakými tvrdohlavými extrémisty?

311
00:22:47,680 --> 00:22:50,640
- A vyhrožování smrtí?
- Není to poprvé.

312
00:22:50,880 --> 00:22:53,280
Všichni známe rizika.

313
00:22:53,720 --> 00:22:56,480
Nikdo.
To vše na Bolshoi.

314
00:22:57,920 --> 00:23:02,040
Zkoušejte dál.
Policie má zodpovědnost.

315
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
Jdeme na naši schůzku.

316
00:23:07,760 --> 00:23:11,000
Politici! Všichni zkorumpovaní!

317
00:23:39,920 --> 00:23:41,120
Zbabělci!

318
00:23:41,280 --> 00:23:43,640
Pošleme vás do vašich hrobů!

319
00:23:45,200 --> 00:23:47,000
Všechny vás zabijeme!

320
00:24:11,280 --> 00:24:14,160
Pryč s policejním státem!

321
00:25:16,400 --> 00:25:18,000
Zůstaňte venku.

322
00:25:30,800 --> 00:25:32,840
- Kdo jsi?
- Jsem zedník.

323
00:25:53,200 --> 00:25:55,080
Jsem v pořádku.
Můžeme začít.

324
00:26:16,760 --> 00:26:18,520
Napadli mě.

325
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
Proč?

326
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
Proč myšlenky, za kterými stojíme

327
00:26:25,480 --> 00:26:27,360
vyvolat takové násilí?

328
00:26:31,080 --> 00:26:33,480
<i>Proč je mír
pro ně nesnesitelné?</i>

329
00:26:33,640 --> 00:26:36,760
<i>Proč nezaútočí
jiné organizace a hnutí?</i>

330
00:26:37,480 --> 00:26:39,320
<i>Odpověď je jednoduchá.</i>

331
00:26:39,920 --> 00:26:43,920
<i>Ostatní hnutí jsou národní,
pro domácí účely,</i>

332
00:26:44,080 --> 00:26:47,040
<i>a tak odejít
naši spojenci lhostejní...</i>

333
00:26:47,200 --> 00:26:50,720
Pane, nemůžeme je ovládat.
Musíme to zastavit.

334
00:26:51,200 --> 00:26:53,320
Nechám odříznout reproduktory.

335
00:26:55,120 --> 00:26:56,880
Ostatní to vzruší.

336
00:26:57,840 --> 00:26:58,880
Nepřipadá v úvahu.

337
00:27:01,360 --> 00:27:04,080
Kde jsou vaši nadřízení?
Plukovník?

338
00:27:04,360 --> 00:27:06,200
Bylo mi řečeno, že je tady.

339
00:27:06,360 --> 00:27:08,880
Musí tam někde být.

340
00:27:10,200 --> 00:27:12,920
<i>Chybí nám nemocnice a lékaři,</i>

341
00:27:13,160 --> 00:27:16,720
<i>ale poloviční rozpočet
jde na vojenské výdaje.</i>

342
00:27:17,440 --> 00:27:18,840
Ať žije armáda!

343
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Pojďte ven, zbabělci!

344
00:27:30,200 --> 00:27:31,760
To je on!

345
00:27:46,080 --> 00:27:48,360
Braň se, ty zbabělče!

346
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
<i>Je vystřeleno jediné dělo</i>

347
00:27:51,080 --> 00:27:54,960
<i>a měsíční plat učitele
jde do kouře.</i>

348
00:27:57,480 --> 00:27:59,440
<i>Proto nemohou</i>

349
00:27:59,600 --> 00:28:02,440
<i>tolerovat toto setkání
nebo naše přítomnost</i>

350
00:28:02,600 --> 00:28:06,520
<i>a zaměstnávat najaté násilníky
aby nás pokřikoval a zaútočil na nás.</i>

351
00:28:07,440 --> 00:28:12,120
<i>Na celém světě existují
příliš mnoho vojáků připravených ke střelbě</i>

352
00:28:12,480 --> 00:28:15,520
<i>při sebemenším zobrazení
pokroku.</i>

353
00:28:16,040 --> 00:28:17,160
To je tvůj muž?

354
00:28:17,320 --> 00:28:18,960
- To říkali.
- Je to on?

355
00:28:19,120 --> 00:28:21,720
- Řekli, že ano.
- Ten skřítek, olympijský vítěz?

356
00:28:39,280 --> 00:28:40,440
Vypněte to!

357
00:28:45,840 --> 00:28:47,280
Dokonči ho.

358
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
To není on!

359
00:28:57,720 --> 00:29:00,240
- Řekl jsem ti, že ne.
- Řekli, že ano.

360
00:29:02,200 --> 00:29:03,560
Vzlétnout!

361
00:29:17,360 --> 00:29:19,640
Půjdu kolem, abych se vyhnul policajtům.

362
00:29:20,440 --> 00:29:23,640
Mimo sezónu rajčata.
Stojí majlant.

363
00:29:23,800 --> 00:29:26,000
- Cože?
- Oprav si tlumič.

364
00:29:26,160 --> 00:29:29,160
Ani to neumím
měsíční splátky.

365
00:29:32,400 --> 00:29:34,000
<i>Zaměstnanci bez mzdy</i>

366
00:29:34,160 --> 00:29:38,720
<i>omezeno na tento subproletariát
kde se s nimi manipuluje...</i>

367
00:29:39,720 --> 00:29:41,200
Sakra! Policajti!

368
00:29:41,360 --> 00:29:44,240
<i>Nikdy se to nedozví
že náš boj je i jejich,</i>

369
00:29:44,400 --> 00:29:47,280
<i>protože žijeme ve slabosti
a zkorumpovaná společnost</i>

370
00:29:47,440 --> 00:29:50,840
<i>kde je každý sám za sebe.</i>

371
00:29:51,280 --> 00:29:53,160
tady je to taky zablokované.

372
00:29:53,720 --> 00:29:54,800
Slez dolů.

373
00:29:54,960 --> 00:29:58,000
<i>Dokonce i představivost je podezřelá</i>

374
00:29:58,160 --> 00:30:02,680
<i>přesto je to vyžadováno
k vyřešení problémů naší planety,</i>

375
00:30:02,840 --> 00:30:07,280
<i>kde je destruktivní síla
zásob jaderných hlavic</i>

376
00:30:07,440 --> 00:30:11,120
<i>rovná se tuně dynamitu
pro každou osobu.</i>

377
00:30:11,920 --> 00:30:14,040
Jednostopá mysl!

378
00:30:18,440 --> 00:30:22,160
<i>Chtějí nám v tom zabránit
od dosažení</i>

379
00:30:22,320 --> 00:30:26,760
<i>zřejmé politické závěry
založené na těchto jednoduchých pravdách.</i>

380
00:30:27,360 --> 00:30:29,320
<i>Ale budeme mluvit.</i>

381
00:30:29,480 --> 00:30:33,280
<i>Sloužíme lidem,
a lidé vyžadují pravdu.</i>

382
00:30:35,600 --> 00:30:38,240
Žádné fotky.
Pošlete je zpět do Bolshoi.

383
00:30:41,040 --> 00:30:44,640
<i>Pravda je začátek
silné, jednotné akce.</i>

384
00:30:52,240 --> 00:30:54,120
Odstraňte tyhle chuligány.

385
00:31:07,560 --> 00:31:09,520
Pryč s policejním státem!

386
00:31:18,680 --> 00:31:21,960
Už žádné zahraniční základny!

387
00:31:35,800 --> 00:31:37,840
Pane policejní řediteli!

388
00:31:42,120 --> 00:31:43,880
Pane šéfe bezpečnosti!

389
00:31:48,120 --> 00:31:50,640
na co čekáš?

390
00:32:00,560 --> 00:32:01,520
Pozor!

391
00:32:23,080 --> 00:32:24,760
Vyhoď ho!

392
00:33:41,320 --> 00:33:43,680
Je to můj bratranec.
Odpadl.

393
00:33:44,880 --> 00:33:46,680
Zvedněte mu nohy.

394
00:33:49,760 --> 00:33:51,480
Viděl jsem, že jsi ho trefil.

395
00:33:51,840 --> 00:33:54,320
- Co je to?
- Jaký je problém?

396
00:33:54,800 --> 00:33:59,640
Dupl jsem na brzdu a bratranec vypadl.
Krvácí a potřebuje první pomoc.

397
00:33:59,800 --> 00:34:01,080
Vaše papíry.

398
00:34:02,600 --> 00:34:04,000
Jen vteřinku.

399
00:34:09,080 --> 00:34:10,640
Jak hloupé ode mě.

400
00:34:11,560 --> 00:34:14,160
Krvácí.
Potřebuje první pomoc.

401
00:34:15,000 --> 00:34:17,680
Udeřil ho.
Má tam klub.

402
00:34:26,160 --> 00:34:27,720
Vidět? Nic vážného.

403
00:34:27,880 --> 00:34:29,440
a tohle? Přesuňte to.

404
00:34:29,600 --> 00:34:31,640
Chtěl ho zabít.

405
00:34:31,800 --> 00:34:32,760
Tlouštík!

406
00:34:32,880 --> 00:34:34,800
- A moje tříkolka?
- Nikdo se toho nedotkne.

407
00:34:34,960 --> 00:34:37,280
Zavolejte na stanici
pro hlídkový vůz.

408
00:34:37,480 --> 00:34:39,960
Jasně, zavolej na stanici.

409
00:34:44,840 --> 00:34:46,400
Zůstaň tam.

410
00:34:53,400 --> 00:34:54,680
Pojď sem.

411
00:34:56,800 --> 00:34:59,960
Poběžím pro to.
Předstírej, že se mě snažíš chytit.

412
00:35:01,000 --> 00:35:02,440
Nedokážu to vysvětlit.

413
00:35:03,520 --> 00:35:05,600
Musím jít.
Jen si hraj hloupého.

414
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
Jeden pohyb a praštím tě.

415
00:35:15,480 --> 00:35:16,960
Kolik je hodin?

416
00:35:17,120 --> 00:35:19,320
Mám rande, které si nesmím nechat ujít.

417
00:35:35,680 --> 00:35:37,880
Režim to nemohl změnit.

418
00:35:44,480 --> 00:35:45,680
Myslím to vážně.

419
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
Všichni Rusové chtějí
žít jako Američané.

420
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
Pojďte rychle, pane.
Je to vážné.

421
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
Pojďte se mnou.

422
00:36:01,760 --> 00:36:03,080
Uvidíme se později.

423
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
Pane prokurátore.

424
00:36:14,200 --> 00:36:15,640
Probereme to později.

425
00:36:15,760 --> 00:36:18,560
Chyběl mi balet
kvůli tomu všemu.

426
00:36:18,720 --> 00:36:22,000
- Proč jsem nebyl informován dříve?
- Během představení? Jak?

427
00:36:22,160 --> 00:36:25,840
- Co se stalo?
- Hloupá dopravní nehoda.

428
00:36:26,000 --> 00:36:29,160
- Viník?
- Brzy ho budeme mít.

429
00:36:29,320 --> 00:36:32,600
- Stav oběti?
- Čekáme na zprávy.

430
00:36:33,560 --> 00:36:35,680
já půjdu.
Vezmu vaše auto.

431
00:36:35,840 --> 00:36:37,040
Buď mým hostem.

432
00:36:37,200 --> 00:36:39,760
Má tisk
už jsi o tom slyšel?

433
00:36:40,720 --> 00:36:42,000
Myslím, že ne.

434
00:36:43,400 --> 00:36:45,760
Jdeme.
Musím zavolat ministrovi.

435
00:36:54,280 --> 00:36:56,240
Redakce.

436
00:37:08,600 --> 00:37:10,280
co se ti stalo?

437
00:37:11,000 --> 00:37:14,960
Proběhla demonstrace.
Dali jsme těm bastardům lekci.

438
00:37:15,520 --> 00:37:19,600
Nemohou jim zabránit v setkání
nebo nám nedovolte reagovat.

439
00:37:19,760 --> 00:37:21,720
Je to jako biologický proces.

440
00:37:22,200 --> 00:37:23,360
Vidíš...

441
00:37:24,480 --> 00:37:28,240
jsme zdravé prvky společnosti,
jeho protilátky.

442
00:37:28,400 --> 00:37:30,400
Dali jsme jim peklo.

443
00:37:30,760 --> 00:37:32,760
co ode mě chceš?

444
00:37:33,520 --> 00:37:34,800
Napište...

445
00:37:35,240 --> 00:37:39,120
že jsem tam byl
s kluky, kteří je mlátili.

446
00:37:39,280 --> 00:37:40,680
Ale proč?

447
00:37:40,840 --> 00:37:42,680
Pro mé kamarády... aby věděli.

448
00:37:43,240 --> 00:37:44,720
Pokud chcete.

449
00:37:45,480 --> 00:37:47,600
Ale běžte do nemocnice.

450
00:37:47,760 --> 00:37:51,280
A přihlašte se, aby věděli
obě strany byly zraněny.

451
00:37:51,440 --> 00:37:55,000
Teď jdi a já to dostanu
vaše jméno v čele.

452
00:38:16,240 --> 00:38:19,560
Varovali jsme tě, ale ne,
byl to vtip

453
00:38:19,720 --> 00:38:21,560
nebo crackpot.
- Teď ne!

454
00:38:21,680 --> 00:38:25,080
Ne, teď máš
atentát na vaše ruce.

455
00:38:25,240 --> 00:38:28,760
Policie má důkaz
byla to nehoda.

456
00:38:33,320 --> 00:38:34,920
Potřebujeme jejich pomoc.

457
00:38:35,080 --> 00:38:38,840
Dostanete nás do úzkých
s nepodloženými obviněními.

458
00:38:39,240 --> 00:38:41,440
Jsou slepí. Nebo hůř...

459
00:38:42,000 --> 00:38:43,200
spolupachatelé.

460
00:38:43,360 --> 00:38:45,480
Nazýváme to nehodou
bez důkazu.

461
00:38:45,640 --> 00:38:47,800
- Pokus o vraždu?
- Kdo jsi?

462
00:38:47,960 --> 00:38:50,520
Viděl jsem to všechno.
Byl jsem tam a fotil.

463
00:38:50,680 --> 00:38:52,680
Fotky tříkolky?

464
00:38:52,840 --> 00:38:54,080
Ne, chybělo mi to.

465
00:38:54,240 --> 00:38:56,200
Policajti nás vyhodili.

466
00:38:56,560 --> 00:39:00,320
Jaký cynismus!
Využijí incident politicky.

467
00:39:00,480 --> 00:39:03,920
- Předvídatelné.
- Vědí, jak dělat mučedníky.

468
00:39:04,200 --> 00:39:07,920
Ti nekrofilové!
- Doufejme, že nezemře.

469
00:39:08,080 --> 00:39:09,960
To by se jim hodilo.

470
00:39:11,320 --> 00:39:12,720
Je to strašné.

471
00:39:12,880 --> 00:39:16,680
Mozek je poškozen ve dvou
nebo tři místa. Jsme v provozu.

472
00:39:17,160 --> 00:39:19,720
Jeho srdce se drží,

473
00:39:19,880 --> 00:39:22,760
ale je příliš brzy na to říct.

474
00:39:22,920 --> 00:39:24,320
Ale musíte!

475
00:39:24,480 --> 00:39:25,880
Neslyší tě.

476
00:39:26,000 --> 00:39:28,040
Copak nevidíš?
politické dopady?

477
00:39:28,280 --> 00:39:30,800
Ale ta druhá oběť
je mimo nebezpečí.

478
00:39:30,960 --> 00:39:33,240
Jaká další oběť?

479
00:39:33,400 --> 00:39:36,360
<i>Zástupce Georges Pirou.
Byl nalezen na ulici.</i>

480
00:39:36,680 --> 00:39:38,680
je to vážné,
ale bude v pořádku.

481
00:39:39,400 --> 00:39:42,360
Dva zástupci byli zraněni.
Policie se zachovala skandálně.

482
00:39:43,840 --> 00:39:47,440
Musím zavolat ministrovi.
Kam mohu zavolat soukromě?

483
00:39:47,840 --> 00:39:49,240
Tudy.

484
00:39:53,360 --> 00:39:54,560
Museli to říct jeho ženě.

485
00:39:54,880 --> 00:39:56,920
já neposlouchám.

486
00:39:57,520 --> 00:39:58,480
Jsem si jistý, že ne.

487
00:39:58,640 --> 00:39:59,960
Je to pravda.

488
00:40:00,600 --> 00:40:02,200
Kdy dorazí?

489
00:40:02,360 --> 00:40:03,920
Zítra při prvním letu.

490
00:40:04,080 --> 00:40:06,480
Zítra... tedy dnes.

491
00:40:07,600 --> 00:40:09,400
Je to pro můj papír.

492
00:40:10,520 --> 00:40:12,760
Tak co řekla?

493
00:40:13,680 --> 00:40:15,280
Zpočátku nic.

494
00:40:15,440 --> 00:40:17,400
Slyšel jsem, jak dýchá.

495
00:40:17,560 --> 00:40:19,640
Pak řekla:
"Bude žít?"

496
00:40:20,560 --> 00:40:22,480
Ředitel nedokázal odpovědět.

497
00:40:22,640 --> 00:40:25,920
Pak řekla:
"Takže ho konečně dostali."

498
00:40:36,360 --> 00:40:38,640
Byl jsi tam dnes večer?

499
00:40:38,800 --> 00:40:40,240
Jsem reportér.

500
00:40:40,400 --> 00:40:41,960
Ne, počkej!

501
00:40:45,200 --> 00:40:49,560
Policie to zpackala.
Tomu všemu měli zabránit.

502
00:40:49,760 --> 00:40:51,920
Dva zástupci byli zraněni, jeden kriticky.

503
00:40:52,080 --> 00:40:53,640
Máme viníka.

504
00:40:53,800 --> 00:40:55,440
Kde?
Chci ho vidět.

505
00:40:55,600 --> 00:40:57,680
Pojďte se mnou.
Je v kantýně.

506
00:40:58,920 --> 00:41:01,920
- Jídelna?
- Buňky jsou ve špatném stavu.

507
00:41:02,080 --> 00:41:05,840
Žádná elektřina.
Prostředky jako obvykle čekají na vyřízení.

508
00:41:06,000 --> 00:41:07,720
Používáme je tedy ke skladování.

509
00:41:08,680 --> 00:41:13,000
Právě jsem mluvil s ministrem.
To by mohlo být politicky katastrofální.

510
00:41:13,400 --> 00:41:16,080
Pokud tisk uslyší
lenoší v kantýně!

511
00:41:16,240 --> 00:41:19,160
Ministr chce
aktualizaci z minuty na minutu.

512
00:41:31,480 --> 00:41:33,040
Ani spoutaný?

513
00:41:34,240 --> 00:41:36,720
Jeho syn?
- Ne, pouliční obchodník.

514
00:41:36,880 --> 00:41:38,600
- Byl sám?
- Ne, byli dva.

515
00:41:38,760 --> 00:41:41,040
Máme adresu toho druhého.

516
00:41:41,200 --> 00:41:44,200
Spal vzadu
při nehodě.

517
00:41:44,400 --> 00:41:46,480
Vzdal se sám sebe?

518
00:41:46,640 --> 00:41:50,960
Ne, zatčen za menší přestupek -
řízení pod vlivem alkoholu. Dostanete zprávu.

519
00:41:52,960 --> 00:41:53,920
Vydechněte.

520
00:41:55,760 --> 00:41:58,440
Ani stopa po alkoholu.
- To je guláš.

521
00:41:58,640 --> 00:42:01,480
To je fakt
skopové guláš zabíjí pachy.

522
00:42:01,640 --> 00:42:03,480
co jsi dělal do teď?

523
00:42:03,800 --> 00:42:05,200
Příprava guláše.

524
00:42:06,520 --> 00:42:11,440
Je tady hodiny
a zatajil jsi to přede mnou?

525
00:42:11,600 --> 00:42:14,520
Nevěděl jsem.
Dozvěděl jsem se to až později.

526
00:42:14,680 --> 00:42:17,680
Nebyl jsi informován?
Jak dlouho jsi tady?

527
00:42:17,840 --> 00:42:19,920
Od 10:30 nebo 23:00.

528
00:42:20,080 --> 00:42:23,080
To je úkryt zločince!
Skryl jsi ho přede mnou.

529
00:42:23,720 --> 00:42:25,600
Věděl jste o tom, plukovníku?

530
00:42:26,600 --> 00:42:28,120
věděl jsem,

531
00:42:28,280 --> 00:42:30,960
ale neměl jsem čas
informovat generála.

532
00:42:31,120 --> 00:42:32,600
Pak jsi dorazil.

533
00:42:32,760 --> 00:42:36,120
Když generál řekl
neměli jsme viníka,

534
00:42:36,280 --> 00:42:38,200
Neodvážil jsem se mu odporovat.

535
00:42:39,360 --> 00:42:40,760
Velmi dobře.

536
00:42:44,160 --> 00:42:47,400
Najděte mi kancelář.
Jeho vyjádření si vezmu sám.

537
00:42:49,160 --> 00:42:51,520
Zatkněte druhého viníka.

538
00:42:52,000 --> 00:42:53,400
Sníst.

539
00:43:02,800 --> 00:43:05,080
Jsou v tiskové místnosti.

540
00:43:13,800 --> 00:43:16,720
Co teď?
Od kdy nosíš brýle?

541
00:43:18,200 --> 00:43:19,840
Aby nedošlo k uznání.

542
00:43:20,000 --> 00:43:22,840
Vyškrtni mé jméno ze seznamu.
Ten chlap umírá.

543
00:43:23,400 --> 00:43:26,480
- Kam do toho všeho zapadáš?
- Nikde.

544
00:43:27,240 --> 00:43:29,760
Byla to nehoda.
Dva opilci v tříkolce.

545
00:43:29,920 --> 00:43:34,000
Pokud je mé jméno v novinách,
Budu vyslýchán. Raději nebudu.

546
00:43:34,160 --> 00:43:36,400
Dobře, vyndám to.
Teď běž.

547
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
co teď děláš?

548
00:43:42,440 --> 00:43:44,000
Ne, nemůžu.

549
00:43:44,400 --> 00:43:46,240
Jsem zaneprázdněn.

550
00:43:46,800 --> 00:43:48,400
Musíš jít.

551
00:43:50,160 --> 00:43:51,720
Takhle.

552
00:44:51,160 --> 00:44:52,880
Nikdo se nehýbe!

553
00:44:54,320 --> 00:44:55,960
Co teď chtějí?

554
00:44:56,360 --> 00:44:57,840
Chcete-li začít potíže.

555
00:44:58,000 --> 00:45:00,040
Ale jsme rozumní.
odmítáme.

556
00:45:00,200 --> 00:45:03,000
Proč je to vždycky
naši lidé, kteří budou zabiti?

557
00:45:03,320 --> 00:45:04,400
Je naživu.

558
00:45:04,560 --> 00:45:07,120
Je klinicky mrtvý.
Proč snít?

559
00:45:08,040 --> 00:45:09,760
"Klinicky mrtvý," řekli.

560
00:45:11,280 --> 00:45:15,040
Jeho mozek je mrtvý,
ale jeho srdce bije.

561
00:45:15,560 --> 00:45:18,040
To se nevzdá.

562
00:45:20,760 --> 00:45:23,800
Stačí říct slovo
a roztrhají město.

563
00:45:23,960 --> 00:45:27,960
Proč je zdržovat?
Zajímalo by mě, jestli máme ještě nějaký boj.

564
00:45:28,120 --> 00:45:29,560
Měl toho hodně.

565
00:45:29,720 --> 00:45:32,200
Proto ho zabili.
Nechají nás samotné.

566
00:45:32,360 --> 00:45:33,760
Pojď.

567
00:45:35,800 --> 00:45:37,320
To je vše, co jsem našel.

568
00:45:38,520 --> 00:45:42,680
Ranní noviny.
Policie nás viní ze střetů.

569
00:45:43,080 --> 00:45:44,160
Káva?

570
00:45:44,320 --> 00:45:47,920
„Vysílání projevu
byla provokace.

571
00:45:48,080 --> 00:45:49,800
Protinárodní tón

572
00:45:50,080 --> 00:45:55,280
a útok na zahraniční politiku
okamžitě vyburcoval dav.

573
00:45:55,440 --> 00:45:58,360
Proto atmosféra násilí.

574
00:45:58,520 --> 00:46:00,920
Policie vystoupila
jejich povinnost s klidem.

575
00:46:01,080 --> 00:46:05,720
Třináct policistů bylo zraněno
při výkonu služby."

576
00:46:06,200 --> 00:46:09,680
Tak řekl generál novinářům.
Musíme reagovat.

577
00:46:09,840 --> 00:46:14,080
Ano, a zdůrazňuji pacifistickou povahu
a klid našeho setkání.

578
00:46:14,240 --> 00:46:15,720
Měli jsme povolení.

579
00:46:15,880 --> 00:46:18,200
Policie by to tedy mohla sabotovat.

580
00:46:18,560 --> 00:46:20,720
Ale nemáme pro to žádný důkaz.

581
00:46:20,880 --> 00:46:23,000
- Máme toho hodně.
- Nic konkrétního.

582
00:46:23,920 --> 00:46:27,040
Policii můžeme jen odsuzovat
pasivita a neúčinnost.

583
00:46:27,360 --> 00:46:30,760
Teprve později můžeme využít
politické nedostatky.

584
00:46:32,080 --> 00:46:35,920
Proč nezavolat Červený kříž
nebo Komise pro lidská práva?

585
00:46:36,560 --> 00:46:40,640
To je ukřičená obrana.

586
00:46:40,800 --> 00:46:43,760
Musíme jít
po odpovědných.

587
00:46:43,920 --> 00:46:46,520
- Vzít zbraně v ulicích?
- Proč ne?

588
00:46:46,680 --> 00:46:48,200
- Jaký nesmysl.
- Nesnesitelné.

589
00:46:48,360 --> 00:46:52,760
- Co bychom mohli dělat...
- Musíme zůstat v mezích zákona.

590
00:46:52,920 --> 00:46:56,360
- Byli jsme léta.
- Není čas na změnu.

591
00:46:56,520 --> 00:46:58,000
Toho musíme využít.

592
00:46:58,160 --> 00:47:00,840
- Nesmí se to obrátit proti nám.
- Přesně tak.

593
00:47:01,000 --> 00:47:02,640
nestydíš se?

594
00:47:03,040 --> 00:47:05,240
Umírá 10 stop odtud.

595
00:47:10,000 --> 00:47:12,280
Nemáme žádný platný případ
proti nim.

596
00:47:12,400 --> 00:47:15,240
Máme tu hrozbu smrti
včera.

597
00:47:15,400 --> 00:47:17,000
I on to ignoroval.

598
00:47:17,160 --> 00:47:19,960
Ale to bylo včera.
A dnes?

599
00:47:21,200 --> 00:47:23,920
Bude teď váš muž mluvit?

600
00:47:24,080 --> 00:47:25,880
Prohlášení pro tisk.

601
00:47:32,400 --> 00:47:33,960
pochybuji o tom.

602
00:47:35,600 --> 00:47:38,320
Už byl
strach z represálií.

603
00:47:38,640 --> 00:47:39,960
Nyní ještě více.

604
00:47:40,120 --> 00:47:42,720
Pokus. Dokážete ho najít?

605
00:47:42,880 --> 00:47:43,960
Ne před polednem.

606
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
Musíme být opatrní.

607
00:47:47,760 --> 00:47:49,680
Sledují každý náš pohyb.

608
00:47:50,200 --> 00:47:51,560
To jsou oni, dobře.

609
00:47:51,720 --> 00:47:56,280
Hlídají nás.
Můžeme se cítit bezpečně jako lékař.

610
00:48:14,480 --> 00:48:16,880
Jaká byla vaše reakce?
do zpráv?

611
00:48:18,800 --> 00:48:21,680
Udělal americký prezident
opravdu poslat telegram?

612
00:48:21,840 --> 00:48:23,400
co řekl?

613
00:48:23,560 --> 00:48:25,320
Jste dokonalý pár?

614
00:48:28,920 --> 00:48:30,000
Bylo mu vyhrožováno?

615
00:48:30,160 --> 00:48:32,920
Necháte komunisty
používat jméno svého manžela?

616
00:48:33,200 --> 00:48:36,040
Byl to pokus o vraždu?

617
00:48:36,200 --> 00:48:38,920
Proč jsi zavolal?
britský chirurg?

618
00:48:39,120 --> 00:48:41,680
Opravdu jste se rozváděli?

619
00:48:42,480 --> 00:48:44,120
Byla to nehoda?

620
00:48:52,560 --> 00:48:54,960
Jsou v provozu
už potřetí.

621
00:49:13,960 --> 00:49:16,400
Tady je ředitel nemocnice.

622
00:49:22,120 --> 00:49:25,920
<i>Toto je ředitel nemocnice.
Váš manžel měl nehodu.</i>

623
00:49:26,080 --> 00:49:27,040
Nana!

624
00:49:31,440 --> 00:49:35,520
Znal jsem vašeho manžela.
Byli jsme spolu ve škole.

625
00:49:36,880 --> 00:49:39,560
Chtěl jsem se zúčastnit
ve svém maratonu míru,

626
00:49:39,720 --> 00:49:41,560
<i>ale protože to bylo zakázáno
Nemohl jsem.</i>

627
00:49:42,080 --> 00:49:44,080
Je to vážné, ale on to zvládne.

628
00:49:46,800 --> 00:49:49,440
Profesor Dodd
je tady z Londýna.

629
00:49:49,600 --> 00:49:52,480
Jeden z nejlepších anglických chirurgů.
Je optimistický.

630
00:49:53,480 --> 00:49:57,200
Říct rodičům pravdu?
Na to budou mít čas později.

631
00:50:07,720 --> 00:50:11,600
<i>Zlomenina způsobená pádem
protrhl lebeční klenbu.</i>

632
00:50:11,760 --> 00:50:14,640
<i>Není pochyb
mozková hmota byla ovlivněna.</i>

633
00:50:14,800 --> 00:50:19,840
<i>Šok byl velmi prudký,
způsobí výbuch uvnitř lebky,</i>

634
00:50:20,000 --> 00:50:21,880
jakési cerebrální zemětřesení.

635
00:50:22,400 --> 00:50:25,640
nemohu hodnotit
fyzické a duševní účinky

636
00:50:25,800 --> 00:50:28,680
tohoto otřesu mozku,
i když se operace podaří.

637
00:50:28,840 --> 00:50:31,600
Probíhá třetí operace.

638
00:50:31,760 --> 00:50:34,480
Jediná pozitivní stránka
je jeho srdeční odpor.

639
00:50:34,640 --> 00:50:38,560
Když přišel, udělali jsme masáž srdce.
Adrenalinové záběry taky.

640
00:50:38,720 --> 00:50:41,320
Jeho srdce
má neuvěřitelnou odolnost.

641
00:50:41,480 --> 00:50:42,920
Pravidelně bije -

642
00:50:46,120 --> 00:50:48,080
paní...

643
00:50:50,520 --> 00:50:52,840
generál Missou,
náčelník vojenské policie.

644
00:50:53,000 --> 00:50:56,800
Hloupá nehoda
všichni litujeme.

645
00:50:56,960 --> 00:50:58,800
Šéf ochranky.

646
00:50:58,960 --> 00:51:00,280
Máme viníka,
opilý násilník.

647
00:51:00,360 --> 00:51:01,840
státní zástupce.

648
00:51:02,000 --> 00:51:03,440
Moje sympatie, madam.

649
00:51:04,080 --> 00:51:05,640
soudce.

650
00:51:21,080 --> 00:51:22,840
Jak jsem říkal,

651
00:51:23,000 --> 00:51:26,960
určité oblasti mozku
mohl být relativně ovlivněn.

652
00:51:27,120 --> 00:51:29,240
Tyto léze ještě nejsou jasné.

653
00:51:29,400 --> 00:51:31,880
Chirurgové jsou ale optimističtí.

654
00:51:32,040 --> 00:51:34,840
Musíme počkat na konec
třetí operace.

655
00:51:35,560 --> 00:51:38,080
Váš manžel ano
výjimečné srdce.

656
00:51:38,360 --> 00:51:39,800
Pokud to vydrží, bude žít.

657
00:51:41,160 --> 00:51:43,040
Jsou všechny důvody k naději.

658
00:52:04,640 --> 00:52:07,760
Telefonní hovor
od samotného ministra.

659
00:52:14,800 --> 00:52:16,120
<i>Zneužijí jeho ženu,</i>

660
00:52:16,240 --> 00:52:19,240
hrát na emoce lidí.
Jsou v tom dobří.

661
00:52:23,120 --> 00:52:24,520
Soubory.

662
00:52:30,800 --> 00:52:32,560
Tajemník jejich výboru.

663
00:52:33,400 --> 00:52:35,440
Chci shrnutí každého.

664
00:52:35,760 --> 00:52:39,280
Podrobnosti o jejich soukromém životě.
Jejich práce také.

665
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
Do dnešního večera.

666
00:52:41,680 --> 00:52:43,240
Zraněný poslanec.

667
00:52:47,080 --> 00:52:48,480
Druhý právník.

668
00:52:52,080 --> 00:52:54,000
A jeho spis?

669
00:52:54,480 --> 00:52:56,040
Právě to přišlo.

670
00:53:00,240 --> 00:53:01,840
Nějaké další ženy?

671
00:53:02,000 --> 00:53:03,920
Nevím, ale asi ano.

672
00:53:04,880 --> 00:53:08,080
Zničte jeho charakter.
Vychází s manželkou?

673
00:53:12,240 --> 00:53:14,880
- Je sledována?
- Stejně jako ostatní, pane.

674
00:53:15,080 --> 00:53:18,480
Máme dva fotografy -
- Nemám zájem.

675
00:53:18,880 --> 00:53:19,840
Ostatní?

676
00:53:19,880 --> 00:53:23,480
Setkali se dnes ráno,
vyzvedl svou ženu na letišti,

677
00:53:23,640 --> 00:53:25,200
pak odděleny.

678
00:53:25,360 --> 00:53:29,520
Jedna skupina ji odvezla do nemocnice.
Pokud jde o něj -

679
00:53:30,120 --> 00:53:32,520
Vydal tiskovou zprávu.

680
00:53:32,680 --> 00:53:34,320
Měli byste mít kopii.

681
00:53:35,600 --> 00:53:38,320
Pak se setkal
s některými vysokoškoláky.

682
00:53:38,480 --> 00:53:39,560
Studenti!

683
00:53:39,720 --> 00:53:41,080
Kontaktujte naše studenty.

684
00:53:41,200 --> 00:53:45,320
To je šílený pes.
Využije toho na maximum. Žádná ostuda.

685
00:53:45,480 --> 00:53:47,320
- Žid, přirozeně.
- Napůl Žid.

686
00:53:47,480 --> 00:53:50,560
Nejhorší druh. Cítí se nadřazeně
i jiným Židům.

687
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
<i>- Je tady žalobce.</i>
- Pošlete ho dovnitř.

688
00:53:54,800 --> 00:53:56,920
Následuj ho ve dne v noci.

689
00:53:57,400 --> 00:53:59,120
Pojďte dál.

690
00:53:59,480 --> 00:54:01,080
Čekali jsme na tebe.

691
00:54:01,840 --> 00:54:05,040
- Tento druhý viník?
- Máme ho.

692
00:54:05,200 --> 00:54:06,800
Dnes se přihlásil sám.

693
00:54:06,960 --> 00:54:08,680
Pojď do mé kanceláře.

694
00:54:13,080 --> 00:54:14,880
Prosím posaďte se.

695
00:54:18,080 --> 00:54:20,560
Teď je velí.
Je to oficiální.

696
00:54:21,080 --> 00:54:24,560
Dejte mu soubor
obsahující vaše prvotní zjištění,

697
00:54:24,720 --> 00:54:26,920
pak postupujte podle jeho pokynů.

698
00:54:27,200 --> 00:54:29,200
Můj zástupce se mi bude hlásit.

699
00:54:29,360 --> 00:54:31,280
Plukovníkovi muži se ptali -

700
00:54:31,720 --> 00:54:33,560
Kdy se mohu zeptat
druhý viník?

701
00:54:34,280 --> 00:54:35,800
Kdykoli budete chtít.

702
00:54:36,560 --> 00:54:40,800
Zdá se, že vzadu spal
tříkolky, opilý,

703
00:54:40,960 --> 00:54:43,760
tak je nevinný,
jestli se to všechno prověří.

704
00:54:44,560 --> 00:54:46,480
Jejich místo pobytu dříve?

705
00:54:46,640 --> 00:54:49,800
Mám vyjádření řidiče.
Tady je jeho fotka.

706
00:54:50,760 --> 00:54:54,320
Zdá se, že byli venku a pili
v baru Číňana.

707
00:54:54,920 --> 00:54:58,200
Existují čínští obchodníci
v našem městě?

708
00:54:58,320 --> 00:55:01,200
Majitel bojoval v Koreji
v dobrovolnickém praporu,

709
00:55:01,360 --> 00:55:03,080
tak se mu říká Číňan.

710
00:55:03,240 --> 00:55:05,280
Potvrzuje jejich tvrzení.

711
00:55:05,440 --> 00:55:08,040
A tohle je jeho.
Přečtu si to.

712
00:55:09,040 --> 00:55:13,840
„L, Bertrand... aka Číňan
majitel baru atd...

713
00:55:14,000 --> 00:55:18,120
tímto prohlašuji
že 22. května tohoto roku

714
00:55:18,280 --> 00:55:22,000
Yago a Vago
vstoupil do mého baru v 19:00.

715
00:55:22,160 --> 00:55:24,560
a zůstal do 22:00.

716
00:55:24,840 --> 00:55:27,800
Viděl jsem je začít
s několika skleničkami anýzu..."

717
00:55:29,280 --> 00:55:30,840
není to dovoleno, madam.

718
00:56:06,640 --> 00:56:08,720
Třináctý svědek... dockhand.

719
00:56:09,240 --> 00:56:12,480
„Viděl jsem Vaga a Yaga
popíjet celý večer.

720
00:56:12,640 --> 00:56:16,360
Když odcházeli ve 22:00,
byli opilí.

721
00:56:16,520 --> 00:56:19,200
Řekl Číňan
"Nechte kamikadze."

722
00:56:19,560 --> 00:56:20,720
Kamikadze?

723
00:56:20,880 --> 00:56:24,880
Tříkolový přepravník.
Japonský model.

724
00:56:25,240 --> 00:56:27,640
To je jako na Dálném východě.

725
00:56:29,160 --> 00:56:30,960
Myslím, že je to dostatečně jasné.

726
00:56:31,080 --> 00:56:34,640
I když nám chybí
pozadí viníků,

727
00:56:34,760 --> 00:56:37,080
teorie o nehodě
se zdá být platný.

728
00:56:37,200 --> 00:56:38,160
souhlasím.

729
00:56:38,200 --> 00:56:42,840
Kromě toho volal ministr
a chce to rychle vyřešit

730
00:56:42,960 --> 00:56:46,680
zkrátit
politické spekulace v zahraničí.

731
00:56:46,800 --> 00:56:51,360
Myslím, že moje kancelář
musí dnes učinit prohlášení

732
00:56:51,520 --> 00:56:55,000
o nehodě
a říct, že viníci jsou ve vězení

733
00:56:55,160 --> 00:56:59,760
o obvinění z řízení v opilosti
a napadení a baterie.

734
00:57:00,080 --> 00:57:01,680
A udeř a uteč.

735
00:57:01,800 --> 00:57:03,280
Přirozeně.

736
00:57:04,760 --> 00:57:07,360
A zjistit, kdo ho řídil
na kliniku.

737
00:57:09,640 --> 00:57:11,200
Je to pro vás, pane.

738
00:57:18,480 --> 00:57:20,080
Právě zemřel.

739
00:57:26,960 --> 00:57:30,600
To se nemění
podmínky vašeho prohlášení.

740
00:57:31,040 --> 00:57:34,560
Jednoduše vyměnit
"útok a baterie"

741
00:57:34,720 --> 00:57:37,080
se „zabitím“.

742
00:57:52,760 --> 00:57:54,400
Neobtěžuj se, Shoulo.

743
00:57:57,800 --> 00:57:59,520
Počkám na tebe dole.

744
01:00:31,080 --> 01:00:32,240
kdo jsi?

745
01:00:32,440 --> 01:00:35,600
Obdivovala jsem vašeho manžela.
Jsem reportér.

746
01:00:35,720 --> 01:00:36,680
Žádné fotky!

747
01:00:38,040 --> 01:00:41,040
Jen pár otázek.
Veřejnost...

748
01:00:41,200 --> 01:00:43,560
lidé
mít právo vědět.

749
01:00:48,640 --> 01:00:52,920
Proč myslíš
nebyla to nehoda?

750
01:00:53,640 --> 01:00:58,080
Včera hrozila smrt.
Věděl jsi o tom?

751
01:00:59,200 --> 01:01:01,080
Čekal jsi to, že?

752
01:01:01,520 --> 01:01:04,680
Řekl jsi,
"Takže ho konečně dostali."

753
01:01:08,240 --> 01:01:10,000
co jsem řekl?

754
01:01:10,400 --> 01:01:13,480
Řekl jste řediteli nemocnice,

755
01:01:13,640 --> 01:01:17,080
"Takže ho konečně dostali."
Kdo jsou "oni"?

756
01:01:17,960 --> 01:01:19,160
Nech mě být.

757
01:01:19,480 --> 01:01:23,200
Viníci byli zatčeni.
Toho jsi měl na mysli?

758
01:01:25,160 --> 01:01:26,800
Odejít.

759
01:01:39,920 --> 01:01:42,360
Odhalte vrahy!

760
01:01:44,640 --> 01:01:46,200
Už vědí?

761
01:01:46,360 --> 01:01:48,640
Ano, a to je teprve začátek.

762
01:02:31,000 --> 01:02:33,280
Policie, spolupachatel!

763
01:02:59,000 --> 01:03:02,640
<i>Nerozumím.
Nezabil ho pád?</i>

764
01:03:02,800 --> 01:03:04,400
<i>Absolutně ne.</i>

765
01:03:04,560 --> 01:03:08,720
Lebka byla zlomená
úderem do hlavy.

766
01:03:09,200 --> 01:03:11,080
To je náš závěr.

767
01:03:11,240 --> 01:03:14,360
Pád pouze způsobil
drobné pohmožděniny.

768
01:03:14,720 --> 01:03:16,240
jsi si jistý?

769
01:03:16,800 --> 01:03:19,640
Rána? Kolize
s tříkolkou?

770
01:03:20,960 --> 01:03:23,720
Vozidlo narazilo do jeho těla.

771
01:03:24,160 --> 01:03:26,120
Smrtelná rána byla do hlavy.

772
01:03:26,280 --> 01:03:28,720
Mohlo se to jen vyrobit

773
01:03:28,880 --> 01:03:31,760
v klubu,
železnou tyčí nebo pažbou pistole.

774
01:03:33,560 --> 01:03:36,280
Nikdo nic neřekl
o zbrani.

775
01:03:39,080 --> 01:03:40,760
Pokračujte, doktore.

776
01:03:40,920 --> 01:03:46,040
Byla způsobena zlomenina lebky
zbraní úderem shora.

777
01:03:46,200 --> 01:03:51,320
To vysvětluje
symetrické mozkové léze

778
01:03:51,480 --> 01:03:57,640
na ploše pod ním
a naproti ráně.

779
01:03:57,800 --> 01:03:59,920
Naše pitva odhalila léze

780
01:04:00,120 --> 01:04:02,680
a pravé mozkové krvácení,

781
01:04:02,840 --> 01:04:06,280
kdežto zlomenina
došlo v levé spánkové kosti.

782
01:04:06,440 --> 01:04:09,040
Měl šok
vyplynulo z pádu

783
01:04:09,480 --> 01:04:13,360
na tvrdém povrchu
jako ulice,

784
01:04:13,640 --> 01:04:16,120
takové léze by neexistovaly.

785
01:04:16,560 --> 01:04:18,640
Proč nám to neřekli dřív?

786
01:04:18,800 --> 01:04:20,760
- Dřív?
- Jako včera.

787
01:04:20,920 --> 01:04:23,200
Včera byl ještě naživu, pane.

788
01:04:23,360 --> 01:04:24,960
Před jakoukoli pitvou.

789
01:04:25,120 --> 01:04:28,440
Jiné testy by ukázaly
stejné výsledky.

790
01:04:28,560 --> 01:04:32,360
Další teorie:
Byl tažen tříkolkou,

791
01:04:32,520 --> 01:04:34,680
a jeho lebka narazila na obrubník.

792
01:04:34,840 --> 01:04:38,880
Víme, že ke srážce došlo
uprostřed ulice.

793
01:04:39,400 --> 01:04:42,400
v každém případě
žádný pád to nemohl způsobit.

794
01:04:42,920 --> 01:04:44,760
Mohu zavolat?

795
01:04:47,240 --> 01:04:48,840
Yago řídil.

796
01:04:49,000 --> 01:04:52,880
Druhý muž byl opilý.
Příliš opilý na tak přesnou ránu.

797
01:04:53,120 --> 01:04:54,800
Demonstrátor?

798
01:04:55,560 --> 01:04:57,040
Jejich příběh neobstojí.

799
01:04:57,160 --> 01:04:59,200
- Znáš je dobře?
- Velmi dobře.

800
01:04:59,520 --> 01:05:01,040
Jsou to aktivisté?

801
01:05:01,440 --> 01:05:02,480
Možná.

802
01:05:03,200 --> 01:05:06,040
- Komunisté?
- Ne, když tady pracují.

803
01:05:06,400 --> 01:05:08,080
Část opozice?

804
01:05:08,240 --> 01:05:09,800
To se nikdy nedá říct.

805
01:05:11,560 --> 01:05:13,040
Generále, prosím.

806
01:05:14,480 --> 01:05:18,200
Chtěl jsem vás vidět, pane,
abychom si ujasnili pár bodů.

807
01:05:18,360 --> 01:05:21,040
Zdá se mi to všechno dostatečně jasné.

808
01:05:21,160 --> 01:05:23,240
Vyšla najevo nová skutečnost.

809
01:05:23,400 --> 01:05:25,280
Není tu žádný vzduch.

810
01:05:27,080 --> 01:05:29,040
Viděl jsi nehodu?

811
01:05:29,600 --> 01:05:31,000
Jak se to stalo?

812
01:05:31,400 --> 01:05:33,080
V jakém bodě přesně?

813
01:05:33,240 --> 01:05:36,440
Když se objevila tříkolka,
co se stalo?

814
01:05:37,320 --> 01:05:38,680
Plukovník a já...

815
01:05:38,840 --> 01:05:40,240
<i>byli tam.</i>

816
01:05:40,440 --> 01:05:42,480
<i>Vyšel ven,</i>

817
01:05:42,640 --> 01:05:44,000
<i>mával davu</i>

818
01:05:44,160 --> 01:05:46,240
<i>což mu netleskalo.</i>

819
01:05:46,600 --> 01:05:49,880
<i>Neviděl
tříkolka</i>

820
01:05:50,000 --> 01:05:51,320
<i>uchýlil se k němu.</i>

821
01:05:51,480 --> 01:05:52,600
<i>Zasáhlo ho to.</i>

822
01:05:52,840 --> 01:05:56,080
<i>Plukovníkovi muži
běžel za vozidlem.</i>

823
01:05:56,200 --> 01:05:58,280
<i>Dva důstojníci vytáhli zbraně</i>

824
01:05:58,440 --> 01:06:00,880
<i>ale kvůli davu,
nezahájili palbu.</i>

825
01:06:01,040 --> 01:06:03,480
<i>Tříkolka
stále uhýbal</i>

826
01:06:03,640 --> 01:06:05,560
<i>a utekl.</i>

827
01:06:06,800 --> 01:06:09,320
- A pak?
- Policie vyklidila náměstí

828
01:06:09,480 --> 01:06:13,800
a pomohl právníkům umístit oběť
do VW do nemocnice.

829
01:06:13,960 --> 01:06:16,360
Stále žádná stopa po řidiči VW?

830
01:06:16,520 --> 01:06:19,120
Zatím ne, ale evidentně
přítel právníků.

831
01:06:19,280 --> 01:06:21,880
Pomáhal nést zraněného.

832
01:06:22,600 --> 01:06:26,960
Když oběť utekla,
mohla jeho hlava

833
01:06:27,120 --> 01:06:28,720
narazili na obrubník?

834
01:06:29,280 --> 01:06:31,600
Ne, bylo to venku na ulici.

835
01:06:31,720 --> 01:06:34,000
- Jsi si jistý?
- Pozitivní.

836
01:06:34,360 --> 01:06:37,600
Proč tyto otázky?
Co je to za nový fakt?

837
01:06:38,840 --> 01:06:41,520
Pitva říká
byl zabit kyjem.

838
01:06:41,680 --> 01:06:42,880
Klub?

839
01:06:43,040 --> 01:06:45,720
Tito lékaři!
Kdo je požádal o pitvu?

840
01:06:45,880 --> 01:06:47,960
Já ano.
Je to legální postup.

841
01:06:48,120 --> 01:06:51,960
Včera bylo vše jasné!
Dostaneš nás hluboko -

842
01:07:01,120 --> 01:07:05,040
Dobrovolný svědek.
Tvrdí, že poslanec byl zavražděn

843
01:07:05,200 --> 01:07:07,000
a má důkaz.

844
01:07:07,680 --> 01:07:10,320
Bude tu svědčit
ve 14:00

845
01:07:11,560 --> 01:07:14,200
Tady to je.
Teď je to vražda.

846
01:07:14,360 --> 01:07:17,520
Budou tomu říkat spiknutí
jestli se to protáhne.

847
01:07:54,880 --> 01:07:56,800
Viděl jsem ho. Je opilý.

848
01:07:57,280 --> 01:08:00,000
Vystoupil
přímo před kamionem.

849
01:08:05,320 --> 01:08:07,720
Viděl jsi to?
Co se stalo?

850
01:08:07,880 --> 01:08:10,000
Viděl jsem, jak sklouzl a spadl.

851
01:08:27,480 --> 01:08:29,040
Je tu někdo?

852
01:08:31,320 --> 01:08:32,760
Je tu někdo?

853
01:09:22,680 --> 01:09:24,880
Jsem šéf policie.

854
01:09:25,800 --> 01:09:30,840
Pane, byl jsem na cestě svědčit,
a jak jsem šel -

855
01:09:31,000 --> 01:09:34,040
Spadl jsi a hlavu
vyrazit na chodník.

856
01:09:34,800 --> 01:09:37,280
Trpíte epilepsií?

857
01:09:39,320 --> 01:09:42,280
Někdo mě praštil.
Byl jsem na cestě svědčit

858
01:09:42,440 --> 01:09:44,600
o vraždě poslance.

859
01:09:45,040 --> 01:09:48,760
Nebyla to náhoda.
Yago mi to sám řekl.

860
01:09:49,600 --> 01:09:51,160
Chtěl jsem svědčit.

861
01:09:51,320 --> 01:09:56,240
Ale někdo mě praštil do hlavy.
Někdo v dodávce s kyjem.

862
01:09:56,800 --> 01:10:00,240
Asi aby mě umlčel.
Chtěli mě zabít.

863
01:10:00,360 --> 01:10:03,480
Nevím, kdo ti to řekl
říct to nebo proč.

864
01:10:04,080 --> 01:10:05,640
nechci to vědět.

865
01:10:05,800 --> 01:10:10,480
Na tohle všechno můžeme zapomenout.
Řekněme, že vás k tomu někdo přivedl.

866
01:10:12,440 --> 01:10:14,400
Jste prakticky rodina.

867
01:10:14,560 --> 01:10:16,680
Tvůj bratranec je policista,

868
01:10:16,840 --> 01:10:19,160
a tvého švagra
státní úředník.

869
01:10:19,320 --> 01:10:20,680
Na tohle všechno zapomeň.

870
01:10:20,840 --> 01:10:22,440
Pane, jsou tady.

871
01:10:22,600 --> 01:10:25,840
Pokud něco potřebujete,
přijď a uvidíš mě.

872
01:10:26,160 --> 01:10:28,240
Ještě se na vás podívám.

873
01:10:33,800 --> 01:10:36,480
Jsem mládenec.
Bydlím se svou matkou.

874
01:10:36,680 --> 01:10:38,120
Povolání?

875
01:10:38,280 --> 01:10:39,840
Provozuji lakovnu.

876
01:10:40,000 --> 01:10:41,360
Znáte Yago?

877
01:10:41,480 --> 01:10:43,800
Dělá moje dodávky.

878
01:10:44,400 --> 01:10:46,240
Další dva neznám.

879
01:10:46,480 --> 01:10:48,120
Vražda...
- Nehoda!

880
01:10:49,960 --> 01:10:52,840
...to byl den, kdy jsem volal Yagovi

881
01:10:53,000 --> 01:10:54,040
<i>o dodávce.</i>

882
01:10:54,240 --> 01:10:58,440
Lakované rakve! Ani to neumím
moje kamikadze platby.

883
01:10:58,600 --> 01:11:00,520
Vrať se dnes odpoledne.
Nejsou připraveni.

884
01:11:00,680 --> 01:11:02,000
Jsem zaneprázdněn později.

885
01:11:02,120 --> 01:11:04,720
- Tak dnes večer.
- Tak jsem taky zaneprázdněný.

886
01:11:05,800 --> 01:11:09,600
Chystám se udělat největší chybu
mého života. Vražda.

887
01:11:10,000 --> 01:11:13,480
Další den jsem slyšel
zabil zástupce.

888
01:11:13,640 --> 01:11:15,320
Yago ti to všechno řekl?

889
01:11:15,480 --> 01:11:17,240
Kdy jste vstoupil do strany?

890
01:11:17,400 --> 01:11:21,200
Nikdy jsem nepatřil k žádné straně.
Mám rád jenom fotbal.

891
01:11:21,880 --> 01:11:24,520
Co je s vámi všemi?
Generál říká, že jsem epileptik -

892
01:11:24,680 --> 01:11:25,640
generále?

893
01:11:25,720 --> 01:11:28,680
Šéf policie.
Říká tomu nervová porucha.

894
01:11:28,840 --> 01:11:31,760
- Byl tady?
- Těsně předtím, než jsi přišel.

895
01:11:32,120 --> 01:11:36,520
Ale nejsem epileptik,
a já nejsem členem žádné strany.

896
01:11:37,720 --> 01:11:39,320
Pokračujte o Yago.

897
01:11:39,560 --> 01:11:42,480
To je vše.
Odešel a řekl mému pomocníkovi...

898
01:11:43,280 --> 01:11:44,880
On je ten šťastný.

899
01:11:46,040 --> 01:11:48,440
Kdy je můžete dodat?

900
01:11:48,640 --> 01:11:52,240
Snažil jsem se ho uvést na pravou míru,
ale dělá si jak chce.

901
01:11:52,400 --> 01:11:55,560
Kdo ti to řekl
zavolat magistrátu?

902
01:11:55,800 --> 01:11:59,000
Nikdo. Viděl jsem Yagův obrázek
ve všech novinách.

903
01:11:59,480 --> 01:12:02,320
Zloděj na titulní straně,
jako ministr.

904
01:12:02,760 --> 01:12:05,480
- A proč ne ty, že?
- Takže jste si vymyslel tento příběh.

905
01:12:05,640 --> 01:12:08,120
Ne, někdo ti poradil.

906
01:12:08,280 --> 01:12:10,320
Žádný.
Dokonce i máma byla proti.

907
01:12:10,480 --> 01:12:12,160
<i>Řekla, ať mlčí.</i>

908
01:12:12,320 --> 01:12:14,520
- Pojď se najíst.
- Zabil člověka.

909
01:12:14,680 --> 01:12:17,040
- Jaký muž?
- Zástupce.

910
01:12:17,160 --> 01:12:19,880
- Ve vládě?
- Ne, opozice.

911
01:12:20,040 --> 01:12:22,840
Udělal správně.
co je ti do toho?

912
01:12:22,960 --> 01:12:24,880
Dostal svou fotku do novin.

913
01:12:26,040 --> 01:12:28,920
Jíst.
Ať se zabijí navzájem.

914
01:12:29,200 --> 01:12:30,200
Nemám hlad.

915
01:12:30,440 --> 01:12:32,600
<i>Později přišla s mou sestrou.</i>

916
01:12:32,760 --> 01:12:34,840
Snažíš se být hrdinou?

917
01:12:35,120 --> 01:12:37,640
Plním svou občanskou povinnost.
Projděte se!

918
01:12:37,800 --> 01:12:40,320
Vaše občanská povinnost
ke své rodině.

919
01:12:40,480 --> 01:12:44,160
Udělal jsem toho dost.
Teď ti nějaký jiný idiot kupuje šaty.

920
01:12:44,320 --> 01:12:47,240
Můj manžel není idiot.
A to je moje věc!

921
01:12:47,400 --> 01:12:50,040
Nepleť se do toho, mami.
Myslíš, že získáš medaili?

922
01:12:51,040 --> 01:12:52,640
Stejně jsem přišel.

923
01:12:52,800 --> 01:12:55,480
Nebo bych byl,
kdyby mě nezabili.

924
01:12:55,640 --> 01:12:57,360
Nespadl jsi?

925
01:12:57,520 --> 01:13:01,640
To bych musel být akrobat
přistát na mé hlavě.

926
01:13:01,960 --> 01:13:05,360
Přijdu zítra
jestli ještě chceš svědčit.

927
01:13:05,520 --> 01:13:07,760
Určitě ano. Nejsem blázen.

928
01:13:09,200 --> 01:13:12,400
Váš první svědek obžaloby.
Neztratili čas.

929
01:13:12,560 --> 01:13:15,760
Zítra budeš mít 10,
druhý den 15.

930
01:13:15,880 --> 01:13:18,960
"Yago tohle, Yago tamto..."
Nesmysl!

931
01:13:19,120 --> 01:13:21,520
Nejasná prohlášení
bez právní hodnoty

932
01:13:21,640 --> 01:13:24,560
což vyvolá neklid.

933
01:13:24,680 --> 01:13:27,280
Poslali ho
a vymyslel útok

934
01:13:27,400 --> 01:13:29,360
proměnit svědka v mučedníka.

935
01:13:29,520 --> 01:13:31,440
Tady je hospitalizován

936
01:13:31,560 --> 01:13:33,400
ale umět mluvit.

937
01:13:33,560 --> 01:13:36,760
Přiznáváš, že jsem byl napaden.
Vidět? Nespadl jsem.

938
01:13:36,920 --> 01:13:39,120
Víš, jaké křivé svědectví
může tě dostat?

939
01:13:39,240 --> 01:13:40,960
Není to křivá přísaha!

940
01:13:41,520 --> 01:13:43,840
Možná jsem měl zůstat doma.

941
01:13:45,640 --> 01:13:47,160
Varoval jsem tě.

942
01:13:47,760 --> 01:13:51,280
Proč se zapojit?
Nejsi doma šťastný?

943
01:13:54,280 --> 01:13:55,720
Jíst.

944
01:13:57,480 --> 01:14:00,920
Co když řekneš, že jsi uklouzl
na pomerančové kůře?

945
01:14:01,080 --> 01:14:02,680
Neuklouzl jsem.

946
01:14:02,840 --> 01:14:05,840
Jsi tak praštěný.
Pro jednou mě poslouchej.

947
01:14:05,960 --> 01:14:09,800
Jen pro tentokrát.
Poprvé a naposled.

948
01:14:09,960 --> 01:14:13,040
- Jako vždy.
- Opravdu naposledy.

949
01:14:13,280 --> 01:14:15,640
Řekni, že jsi uklouzl.

950
01:14:15,800 --> 01:14:18,200
Tvůj švagr bude v pořádku.
Nebudeš riskovat vězení.

951
01:14:18,480 --> 01:14:20,720
Ostatní pošlu do vězení.

952
01:14:21,160 --> 01:14:22,960
Žádné riziko. Mám je.

953
01:14:23,080 --> 01:14:25,400
Tolik k Yago
a jeho obrázek.

954
01:14:26,080 --> 01:14:28,760
Kdo tě poslal, mami?
Policajti nebo Sis?

955
01:14:29,640 --> 01:14:33,200
Ano, byl jsem to já.
Chceš zničit můj domov?

956
01:14:33,360 --> 01:14:34,640
Nech nás, mami.

957
01:14:34,880 --> 01:14:36,400
Nechte nás, řekl jsem.

958
01:14:39,560 --> 01:14:41,760
-Nebojuj.
- Ven!

959
01:14:44,200 --> 01:14:46,800
Nesnášíš mě
pro úspěch v životě.

960
01:14:46,960 --> 01:14:49,200
Ty a tvůj manžel mě nenávidíte.

961
01:14:49,360 --> 01:14:52,920
Nevadí mu.
Způsobil jsi mu dost problémů!

962
01:14:53,440 --> 01:14:55,960
Chceš mi zničit život.

963
01:14:57,280 --> 01:15:00,320
Když tatínek zemřel,
Doufal jsem, že zaujmeš jeho místo.

964
01:15:00,520 --> 01:15:02,320
Potřeboval jsem bezpečí.

965
01:15:02,440 --> 01:15:06,600
Ignoroval jsi mě.
Nikdy jsi mě nikam nevzal.

966
01:15:06,840 --> 01:15:10,320
Dal jsi přednost fotbalu
a násilníci jako Yago.

967
01:15:10,440 --> 01:15:14,960
Podívejte se, kam vás to dostalo!
Možná vězení za křivou přísahu.

968
01:15:15,080 --> 01:15:18,480
Budeme nazýváni spolupachateli.
Můj manžel bude vyhozen.

969
01:15:18,920 --> 01:15:21,440
Pojď sem. Poslouchat.

970
01:15:23,840 --> 01:15:27,440
Slyšel jsi, že chlap bude zabit.
Ty tomu nevěříš.

971
01:15:27,680 --> 01:15:31,040
Pak slyšíte, že je mrtvý.
Neřekl bys to policajtům?

972
01:15:31,200 --> 01:15:34,360
To je vše, co jsem udělal, abych jim pomohl.

973
01:15:34,840 --> 01:15:38,640
- Pomoc komu?
- Pomoci zákonu najít vraha.

974
01:15:39,080 --> 01:15:41,280
Pomáháš ostatním.

975
01:15:43,080 --> 01:15:44,520
co chceš?

976
01:15:45,520 --> 01:15:47,280
Tvoje matka mě poslala.

977
01:15:47,640 --> 01:15:49,440
Jsem novinář.

978
01:15:49,600 --> 01:15:53,840
Řeknu ti, co se stalo,
protože tisknete spoustu nesmyslů.

979
01:15:53,960 --> 01:15:57,080
- Byl jsi tam?
- Ne, ale nebyl zasažen.

980
01:15:57,240 --> 01:16:00,880
Uklouzl nebo omdlel,

981
01:16:01,000 --> 01:16:04,080
nebo ho zasáhli levičáci
vyvolat potíže.

982
01:16:04,240 --> 01:16:05,600
To říká policie.

983
01:16:05,760 --> 01:16:09,080
Říkají, že je blázen
ale nelze to dokázat. můžeš?

984
01:16:09,560 --> 01:16:12,000
- Ne, nemůžu.
- Tak proč se snažit?

985
01:16:13,000 --> 01:16:14,560
To jsem nikdy neřekl.

986
01:16:14,720 --> 01:16:17,200
naopak,
má mulí hlavu.

987
01:16:17,800 --> 01:16:19,440
Jeho názor není možné změnit.

988
01:16:19,720 --> 01:16:23,520
Pokud to nezmění,
vyšetřování pokračuje.

989
01:16:24,000 --> 01:16:28,440
Co když je blázen
a měl jsi jako dítě epilepsii?

990
01:16:28,600 --> 01:16:31,120
Řekni mu to
jak vy a váš manžel

991
01:16:31,280 --> 01:16:34,240
se přidal k pravičákům
získat práci.

992
01:16:34,920 --> 01:16:37,680
Je to pravda!
Přidal jsem se k nim!

993
01:16:41,320 --> 01:16:42,760
Nebudit policistu.

994
01:16:44,360 --> 01:16:46,560
Vzbudila ho.
- On spal?

995
01:16:47,840 --> 01:16:49,400
Fotit?

996
01:16:50,760 --> 01:16:52,360
Pro tisk, jako Yago?

997
01:16:53,480 --> 01:16:54,880
Vypadá to ošklivě.

998
01:16:55,040 --> 01:16:58,760
Lidé vás musí vidět
a vědět, že na tebe zaútočili

999
01:16:59,080 --> 01:17:02,280
abys neřekl
něco důležitého. Vidět?

1000
01:17:02,440 --> 01:17:04,120
Znovu mě napadnou.

1001
01:17:04,280 --> 01:17:07,680
Neodváží se,
jednou budeš slavný.

1002
01:17:08,320 --> 01:17:10,720
Ale papíry
musím o tobě mluvit.

1003
01:17:10,880 --> 01:17:14,680
Řekni mi, kdo tu byl:
vaše sestra, matka, soudce.

1004
01:17:14,800 --> 01:17:17,240
Generál.
Nemůže mě vystát.

1005
01:17:17,480 --> 01:17:20,120
Chtěl jsem pomoci
a dostal studené rameno.

1006
01:17:20,280 --> 01:17:22,480
Ptali se, jestli jsem komouš.

1007
01:17:22,760 --> 01:17:26,000
- Jste?
- Ne. Řekni, že mě zajímá jen fotbal.

1008
01:17:26,120 --> 01:17:29,240
Uděláme titulní stránku
na týden.

1009
01:17:40,920 --> 01:17:42,360
Promiňte.

1010
01:17:44,040 --> 01:17:45,000
kdo to byl?

1011
01:17:45,720 --> 01:17:47,280
Znám ho.

1012
01:18:07,920 --> 01:18:10,280
Takže jsi kardiak?

1013
01:18:12,960 --> 01:18:14,600
Je to stará zlomenina.

1014
01:18:17,960 --> 01:18:19,680
<i>Jméno a povolání?</i>

1015
01:18:23,320 --> 01:18:25,040
<i>Nějaké odsouzení?</i>

1016
01:18:27,120 --> 01:18:30,200
- Ano, čtyři.
- Čtyři.

1017
01:18:30,520 --> 01:18:31,840
Ano, čtyři.

1018
01:18:32,000 --> 01:18:36,160
Nelegální držení zbraně,
zneužívání a pomluvy, krádeže...

1019
01:18:37,240 --> 01:18:38,560
a znásilnění.

1020
01:18:39,480 --> 01:18:40,920
Znásilnění?

1021
01:18:42,520 --> 01:18:45,880
To opravdu nebylo.
Byl jsem poradcem na skautském táboře.

1022
01:18:48,120 --> 01:18:49,840
Proč jsi byl v nemocnici?

1023
01:18:50,600 --> 01:18:55,040
Tam ho držela ochranka.
Můj klient má slabé srdce.

1024
01:18:55,320 --> 01:18:58,600
Tady je potvrzení policejního MD.
- Viděl jsem to.

1025
01:18:59,840 --> 01:19:01,840
Ale proč obsazení

1026
01:19:02,280 --> 01:19:04,400
a tahle kyjová hůl?

1027
01:19:04,520 --> 01:19:07,000
Kvůli této staré zlomenině.

1028
01:19:07,680 --> 01:19:10,080
Byl jsem na mizině, když se to stalo.

1029
01:19:10,760 --> 01:19:14,840
Potřeboval jsem rentgen, sádru a 10 dní
v posteli. Dva dny volna v práci

1030
01:19:15,000 --> 01:19:16,360
a hladověl bych.

1031
01:19:17,280 --> 01:19:19,000
Byla to zlomenina bohatého muže.

1032
01:19:19,880 --> 01:19:24,120
Bohatý muž se nachladí...
a plop!

1033
01:19:24,400 --> 01:19:25,520
Týden v posteli.

1034
01:19:25,640 --> 01:19:29,200
My chudáci dostaneme zlomeninu,
stále musíme pracovat, nebo zemřeme.

1035
01:19:29,360 --> 01:19:33,000
Už jsem byl v nemocnici,
tak jsem se o to postaral.

1036
01:19:33,160 --> 01:19:34,720
A noc nehody?

1037
01:19:35,600 --> 01:19:38,680
Pil jsem s Yago do 10:00
u Číňana.

1038
01:19:38,840 --> 01:19:40,400
Vídáš Yaga často?

1039
01:19:41,320 --> 01:19:44,080
Jasně.
Jsme přátelé a bratranci.

1040
01:19:44,920 --> 01:19:46,000
On taky pil?

1041
01:19:46,160 --> 01:19:48,600
Mnoho.
Yago hodně pije.

1042
01:19:50,880 --> 01:19:54,120
Číňan mu to dokonce řekl
nejezdit domů.

1043
01:19:54,960 --> 01:19:57,520
Vrátil jsem se dozadu a usnul.

1044
01:19:57,720 --> 01:20:00,400
Kolize
a ten křik mě probudil.

1045
01:20:01,200 --> 01:20:04,760
Myslel jsem, že jsme v příkopu,
ale pokračovali jsme dál.

1046
01:20:05,360 --> 01:20:09,560
Pak ten chlap skočí
na korbu náklaďáku,

1047
01:20:09,720 --> 01:20:12,000
pružný a divoký jako tygr.

1048
01:20:12,160 --> 01:20:15,800
Chytne mě... a fuj!
Vyjdu ven na ulici.

1049
01:20:15,960 --> 01:20:17,840
Jak skočil?

1050
01:20:17,960 --> 01:20:19,880
- Jako tygr.
- Před tím.

1051
01:20:23,080 --> 01:20:24,880
Pružný a divoký jako tygr.

1052
01:20:27,000 --> 01:20:29,520
Yago použil přesně stejnou frázi.

1053
01:20:30,320 --> 01:20:32,320
Jako řidič
nemohl ho vidět.

1054
01:20:32,480 --> 01:20:34,360
Pouhá náhoda, Vaše Ctihodnosti.

1055
01:20:34,520 --> 01:20:38,440
Od té nehody se nepotkali.
Neměli žádný kontakt.

1056
01:20:38,600 --> 01:20:40,240
Policie může potvrdit.

1057
01:20:42,200 --> 01:20:43,600
Pokračovat.

1058
01:20:43,720 --> 01:20:48,600
Tam jsem byl na ulici, všechna auta
kolem mě. Mohl jsem se nechat přejet.

1059
01:20:48,760 --> 01:20:51,440
- A pak?
- Šel jsem domů.

1060
01:20:51,880 --> 01:20:54,280
Když jsem četl noviny
další den,

1061
01:20:54,440 --> 01:20:57,160
Šel jsem na policii,
který mě dal do nemocnice.

1062
01:20:57,320 --> 01:21:01,320
Tam se ztratil v halách
hledá svůj pokoj

1063
01:21:01,480 --> 01:21:04,200
a potkal toho reportéra
docela náhodou.

1064
01:21:05,720 --> 01:21:08,480
To souhlasí
s jiným svědectvím.

1065
01:21:09,160 --> 01:21:12,560
Ale něco, co jsi řekl
nutí mě to překvapit.

1066
01:21:13,320 --> 01:21:15,600
Mění směr
mého vyšetřování.

1067
01:21:17,000 --> 01:21:18,160
Vy jste komunista.

1068
01:21:18,280 --> 01:21:19,320
Mě?

1069
01:21:19,480 --> 01:21:21,680
Ty a Yago.
Jste přátelé.

1070
01:21:21,800 --> 01:21:25,360
Bylo to něco
necháš vyklouznout.

1071
01:21:26,480 --> 01:21:28,480
"Bohatý muž se nastydne...

1072
01:21:28,640 --> 01:21:31,800
my chudáci stále máme
pracovat, nebo zemřeme."

1073
01:21:31,960 --> 01:21:34,360
Pak jsi se chytil
a zastavil se.

1074
01:21:34,480 --> 01:21:36,040
Nesnáším komunisty!

1075
01:21:36,200 --> 01:21:38,440
Ne slova.
Chci důkaz!

1076
01:21:38,600 --> 01:21:40,920
To by řekl jen komunista.

1077
01:21:41,080 --> 01:21:44,160
patřím k
antikomunistická skupina!

1078
01:21:44,320 --> 01:21:45,520
- A Yago?
- Yago taky.

1079
01:21:45,680 --> 01:21:46,640
Který?

1080
01:21:47,880 --> 01:21:51,440
CROC! křesťanský roajalista
Organizace proti komunismu.

1081
01:22:01,680 --> 01:22:03,400
Rozpoutali jste bouři.

1082
01:22:03,880 --> 01:22:08,640
Vago je obviněn z tajné dohody.
Tajná dohoda znamená promyšlenost.

1083
01:22:09,640 --> 01:22:12,520
Soudce vám uvěřil.
Začal kopat...

1084
01:22:13,800 --> 01:22:16,880
a zjistil, že Vago a Yago
patří do tajné skupiny.

1085
01:22:17,040 --> 01:22:20,280
- Tajná skupina?
- Ano, CROC.

1086
01:22:20,440 --> 01:22:22,560
Každý je zná.

1087
01:22:22,720 --> 01:22:25,600
Policajti je používají
udržovat pořádek při státních návštěvách.

1088
01:22:27,360 --> 01:22:29,600
Jste v bezpečí.
Teď jsi slavný.

1089
01:22:31,200 --> 01:22:33,200
Ale za rok budu zapomenut.

1090
01:22:33,320 --> 01:22:34,960
Teď se tě nikdo nemůže dotknout.

1091
01:22:36,080 --> 01:22:40,280
Znát někoho, kdo by mohl upozornit
tihle lidé CROC ke mně?

1092
01:22:40,880 --> 01:22:42,000
Zaplatil bych.

1093
01:22:42,760 --> 01:22:43,720
Udělali to.

1094
01:22:43,880 --> 01:22:45,800
O důvod víc
vystavit je.

1095
01:22:46,680 --> 01:22:47,640
Dobře?

1096
01:22:48,240 --> 01:22:49,320
znáte někoho?

1097
01:22:49,760 --> 01:22:51,160
Určitě ano.

1098
01:22:52,200 --> 01:22:54,480
Ale neříkej, že jsem ti to řekl.

1099
01:22:54,640 --> 01:22:55,920
<i>To je Dumas...</i>

1100
01:22:56,520 --> 01:22:58,440
alias "Rus",
narozený v Oděse.

1101
01:22:59,240 --> 01:23:03,360
<i>CROC ho drží
kvůli potížím s jeho bratrem.</i>

1102
01:23:04,040 --> 01:23:06,960
<i>Chce pracovat v Německu
ale nemá pas.</i>

1103
01:23:07,680 --> 01:23:10,280
<i>Pokud to tedy můžete opravit...</i>

1104
01:23:14,040 --> 01:23:17,680
Pas? Žádný problém.
Dostanu jeden přes můj papír.

1105
01:23:19,040 --> 01:23:20,920
Fotky?
- Tady.

1106
01:23:28,960 --> 01:23:31,560
Své slovo jsem dodržel.

1107
01:23:32,360 --> 01:23:33,920
Teď si nech své.

1108
01:23:35,280 --> 01:23:37,800
- Nelíbí se ti to?
- Jasně.

1109
01:23:39,960 --> 01:23:42,320
Takže... ty otázky?

1110
01:23:43,000 --> 01:23:45,480
Schází se CROC pravidelně?

1111
01:23:48,040 --> 01:23:49,480
Kde?

1112
01:23:50,160 --> 01:23:53,520
U nějakého tlustého chlapa
na kraji města.

1113
01:23:53,960 --> 01:23:55,760
Je vás hodně?

1114
01:23:56,040 --> 01:23:57,440
Někdy.

1115
01:23:58,560 --> 01:24:01,680
- Co se děje?
- Náčelník mluví o vlastenectví...

1116
01:24:02,120 --> 01:24:04,880
Náboženství, monarchie...

1117
01:24:05,000 --> 01:24:07,960
dvojité pilíře
naší věčné vlasti

1118
01:24:08,720 --> 01:24:11,920
a západní
křesťanská civilizace.

1119
01:24:12,360 --> 01:24:15,920
Pokud neposloucháš,
ty nepracuješ.

1120
01:24:16,240 --> 01:24:17,640
Co ještě?

1121
01:24:17,800 --> 01:24:21,360
V Rusku nemůže dělník stávkovat,
nebo věřit v Boha,

1122
01:24:21,520 --> 01:24:23,800
nebo mít vlastní
dům a zahrada.

1123
01:24:24,040 --> 01:24:26,840
Jednotlivci jsou rozdrceni
totalitním režimem.

1124
01:24:27,320 --> 01:24:30,640
- Všichni tomu věříte?
- Dokonce jsem to četl v novinách.

1125
01:24:30,760 --> 01:24:33,040
Stát je vlastníkem všeho.

1126
01:24:33,680 --> 01:24:36,080
Yago se účastnil setkání?

1127
01:24:36,360 --> 01:24:39,440
Vždy.
Mluvil také o kapitalistech.

1128
01:24:39,720 --> 01:24:42,080
Už žádní kapitalisté!
Už žádní pracovníci!

1129
01:24:42,240 --> 01:24:44,120
Už žádná levá nebo pravá!

1130
01:24:44,240 --> 01:24:46,920
Sjednocený lid, jeden národ,
je to, co potřebujeme!

1131
01:24:47,080 --> 01:24:48,720
To vyžaduje čistý úklid.

1132
01:24:48,880 --> 01:24:51,760
Začněte s intelektuální spodinou!

1133
01:24:51,920 --> 01:24:53,600
Knihkupectví dole na ulici!

1134
01:24:53,800 --> 01:24:58,160
Mluvil o parlamentní frašce,
politická hnutí mládeže.

1135
01:24:58,320 --> 01:25:00,400
Opravdu? Co říkal?

1136
01:25:01,480 --> 01:25:02,800
Spojte mladé...

1137
01:25:02,920 --> 01:25:05,440
...a dát jim společný ideál.

1138
01:25:05,600 --> 01:25:09,040
V zahraničí se jim říká,
"Milujte se, ne válku."

1139
01:25:09,160 --> 01:25:11,120
My říkáme: „Vyveďte válku!

1140
01:25:11,280 --> 01:25:15,000
Vést válku proti korupci,
o liberalismu,

1141
01:25:15,160 --> 01:25:17,920
a na nevybíravých svobodách!"

1142
01:25:18,920 --> 01:25:21,400
Říkám dobře, ale je mi to jedno.

1143
01:25:21,560 --> 01:25:22,520
A Yago?

1144
01:25:22,640 --> 01:25:26,600
Souhlasí, ale jen chce
splatit jeho kamikadze.

1145
01:25:26,760 --> 01:25:29,040
Nyní to může snadno splatit.

1146
01:25:29,840 --> 01:25:31,640
Proto zabil poslance?

1147
01:25:31,800 --> 01:25:33,960
Řekl jste žádná obvinění.

1148
01:25:35,080 --> 01:25:36,400
Ne, je to na mně.

1149
01:25:36,600 --> 01:25:38,040
V žádném případě.

1150
01:25:38,360 --> 01:25:41,520
Alespoň na ně upozornit
na nějaké fotky.

1151
01:25:41,720 --> 01:25:43,600
To jsi chtěl?

1152
01:25:45,240 --> 01:25:47,160
Ti tři chlapi
na tříkolce.

1153
01:25:49,360 --> 01:25:51,800
Řezník.
Byl v tom.

1154
01:25:53,320 --> 01:25:56,560
Tlustý chlap.
Vlastní bar, kde se scházíme.

1155
01:25:57,640 --> 01:25:59,000
Holič.

1156
01:25:59,960 --> 01:26:03,640
Mechanik
a dva v černém.

1157
01:26:04,520 --> 01:26:07,280
- V khaki bundě.
- Jemu?

1158
01:26:07,400 --> 01:26:10,640
Bývalý boxer
který nějakou dobu žil v USA.

1159
01:26:10,800 --> 01:26:12,880
Na zahradě šéf...

1160
01:26:13,040 --> 01:26:15,560
důstojník
v době německé okupace.

1161
01:26:15,720 --> 01:26:20,720
Prodavač fíků, křikloun.
Jde na drsné věci.

1162
01:26:33,480 --> 01:26:35,000
Nějaké fíky, prosím.

1163
01:26:43,720 --> 01:26:47,320
Ten chlap, co tam sedí.
Prodává svou vlastní krev.

1164
01:26:48,200 --> 01:26:50,520
V případě nouze
zvedne cenu.

1165
01:26:50,680 --> 01:26:54,160
Ten chlap zbohatl
prodat jedno oko Američanovi.

1166
01:26:54,320 --> 01:26:56,920
Neúčastní se
už schůze.

1167
01:26:57,160 --> 01:26:59,440
Má špatný zrak,
tak prodává svou krev.

1168
01:27:01,440 --> 01:27:02,640
Ne on?

1169
01:27:03,520 --> 01:27:04,560
Jim?

1170
01:27:06,040 --> 01:27:07,160
Mu?

1171
01:27:12,680 --> 01:27:14,960
Vypadá to jako... Je to on.

1172
01:27:15,680 --> 01:27:17,240
Dvakrát mě porazil.

1173
01:27:17,400 --> 01:27:19,160
Na ulici
a v sanitce.

1174
01:27:19,320 --> 01:27:21,480
Napište to na okraj.

1175
01:27:21,720 --> 01:27:24,640
Musíte to zveřejnit
v našem listu.

1176
01:27:25,320 --> 01:27:27,200
Podepište se.

1177
01:27:29,160 --> 01:27:30,520
Zveřejněte to.

1178
01:27:30,680 --> 01:27:33,720
Jistě, ale ne ve vašich novinách.
V celostátním deníku.

1179
01:27:33,880 --> 01:27:37,200
Bude se to číst a platí to.
- O peníze nejde!

1180
01:27:37,320 --> 01:27:41,640
Fotka běží zítra s mým dílem.
Přiveďte sem soudce.

1181
01:27:43,080 --> 01:27:46,120
Chceš z toho ven?
Spokojenost nebo dopad?

1182
01:27:46,280 --> 01:27:49,360
V místním opozičním listu
nikdo to neuvidí.

1183
01:27:49,520 --> 01:27:52,200
V mém případě je to senzační zpráva.

1184
01:27:54,680 --> 01:27:56,360
Takže jsi mě poznal?

1185
01:27:56,520 --> 01:27:58,880
Jsem pracující muž.
Zneuctil jsi mě,

1186
01:27:59,040 --> 01:28:02,000
udělal ze mě gangstera.

1187
01:28:02,120 --> 01:28:06,480
Na té demonstraci jsem nebyl.
Nejsem politický.

1188
01:28:06,640 --> 01:28:08,680
Poslanci jsou všichni svině.

1189
01:28:08,840 --> 01:28:10,400
Pusťte ho.

1190
01:28:12,000 --> 01:28:13,560
Opusťte místnost.

1191
01:28:18,000 --> 01:28:19,920
Jsem soudce.

1192
01:28:21,880 --> 01:28:22,840
Pojďme si to poslechnout.

1193
01:28:22,960 --> 01:28:25,520
Moje fotka na titulní straně.

1194
01:28:25,920 --> 01:28:30,480
Pan Pirou říká, že jsem ho praštil
na demonstraci.

1195
01:28:30,640 --> 01:28:33,320
Nebyl jsem tam.
Mám svědky.

1196
01:28:33,560 --> 01:28:36,440
Politika je plná sviní.

1197
01:28:37,040 --> 01:28:39,120
Byl jsem na trhu
s mými fíky.

1198
01:28:39,280 --> 01:28:42,160
Na jakém papíru byl tvůj obrázek?

1199
01:28:43,280 --> 01:28:45,080
zapomínám.

1200
01:28:46,120 --> 01:28:48,480
Přijíždí z hlavního města
v 10:00 hodin

1201
01:28:49,960 --> 01:28:52,720
Neumím číst... ne moc dobře.

1202
01:28:54,920 --> 01:28:58,560
Přečetl mi to chlápek z novinového stánku.

1203
01:28:59,160 --> 01:29:02,400
Všichni na trhu
si myslí, že jsem kápo.

1204
01:29:02,720 --> 01:29:05,680
Přišel jsem si to s ním vyřídit
člověk člověku.

1205
01:29:05,840 --> 01:29:07,920
Papír z hlavního města?

1206
01:29:08,320 --> 01:29:11,760
- Pořád mě poznáváš?
- Ptal jsem se, který papír!

1207
01:29:15,040 --> 01:29:18,200
Papír, který se dostane dovnitř
z hlavního města v 10:00.

1208
01:29:18,360 --> 01:29:22,560
Dnes ráno se to nedostalo.
Poštovní letadlo bylo uzemněno.

1209
01:29:23,760 --> 01:29:25,840
Kdo ti řekl, abys tohle všechno řekl?

1210
01:29:40,840 --> 01:29:42,000
dobře...

1211
01:29:43,400 --> 01:29:45,120
tak jsem ho trefil.

1212
01:29:45,480 --> 01:29:47,440
Ale nebyl to můj nápad.

1213
01:29:48,600 --> 01:29:51,960
Někdo mě k tomu donutil.
Ten samý člověk, který mě varoval.

1214
01:29:52,120 --> 01:29:53,840
jak se jmenuje?

1215
01:29:55,880 --> 01:29:59,440
To ti nemůžu říct.
Někdo vysoko.

1216
01:30:00,880 --> 01:30:04,080
Někdo velký.
To ti nemůžu říct.

1217
01:30:04,840 --> 01:30:06,520
<i>Přišel mě varovat.</i>

1218
01:30:07,240 --> 01:30:11,400
<i>Barone, tvůj obrázek
v novinách.</i>

1219
01:30:11,560 --> 01:30:12,800
můj?

1220
01:30:12,960 --> 01:30:16,760
Noviny dorazí v 10:00,
takže v 10:45, ne dříve,

1221
01:30:16,880 --> 01:30:18,840
spěcháš dolů, abys viděl Piroua
v nemocnici.

1222
01:30:19,000 --> 01:30:21,640
Zvedněte peklo.
Tvrdit, že jsi nevinný.

1223
01:30:21,800 --> 01:30:23,760
Výkřik. Udělat smrad.

1224
01:30:24,120 --> 01:30:27,720
Kolem budou reportéři.
Opakujte, co musíte udělat.

1225
01:30:27,880 --> 01:30:29,840
utíkám do nemocnice...

1226
01:30:30,000 --> 01:30:31,520
Ztratit se.

1227
01:30:31,800 --> 01:30:32,840
...za náměstkem Pirouem.

1228
01:30:33,200 --> 01:30:35,200
Řekni nám jeho jméno.

1229
01:30:35,360 --> 01:30:37,040
Nemůžu. Je příliš velký.

1230
01:30:37,200 --> 01:30:38,800
Dost.

1231
01:30:39,280 --> 01:30:41,000
Pojď se mnou, prosím.

1232
01:30:45,480 --> 01:30:47,160
Jsem nevinný.

1233
01:30:47,400 --> 01:30:49,200
Chtěl jsem jen svědčit.

1234
01:30:49,800 --> 01:30:51,920
Všechno je to opoziční schéma.

1235
01:30:52,360 --> 01:30:55,560
Tento důležitý muž -
Neptám se na jeho jméno.

1236
01:30:56,200 --> 01:30:57,400
Pomohl ti?

1237
01:30:57,560 --> 01:31:00,440
Ano, v mé práci
a s mými ptáky.

1238
01:31:00,600 --> 01:31:04,880
Jejich zpěv probouzí sousedy.
Musel jsem se přestěhovat.

1239
01:31:05,040 --> 01:31:06,960
Ale ptáci jsou milí.

1240
01:31:07,400 --> 01:31:09,520
Měli byste se na ně přijít podívat.

1241
01:31:10,240 --> 01:31:12,760
Pomohl mi i v mé práci.

1242
01:31:13,120 --> 01:31:15,960
Moje tržní povolení a tak.

1243
01:31:16,080 --> 01:31:19,600
den nehody,
přišel pro tebe?

1244
01:31:20,240 --> 01:31:24,400
Ano. Jimmy boxer řekl:
"Ředitel je dole."

1245
01:31:25,240 --> 01:31:26,600
<i>Byl ve svém autě.</i>

1246
01:31:26,760 --> 01:31:28,160
<i>Nastupte.</i>

1247
01:31:32,840 --> 01:31:34,560
Víš, že je dnes večer?

1248
01:31:34,800 --> 01:31:36,320
Ale nemůžu.

1249
01:31:36,480 --> 01:31:38,200
Přišla mi zásilka.

1250
01:31:38,360 --> 01:31:41,240
Fíky potřebují zvláštní péči.

1251
01:31:41,640 --> 01:31:45,480
K jejich prodeji potřebujete stojan.

1252
01:31:45,640 --> 01:31:46,600
Mám jeden.

1253
01:31:46,760 --> 01:31:48,560
A povolení.

1254
01:31:49,120 --> 01:31:52,920
- Jeden mám.
- Jasně, ale jak dlouho ještě?

1255
01:31:53,560 --> 01:31:56,400
- Šest měsíců.
- A kdo vám obnovuje povolení?

1256
01:31:57,920 --> 01:31:59,600
On vydává povolení?

1257
01:31:59,720 --> 01:32:00,800
Jo.

1258
01:32:01,760 --> 01:32:03,360
Pak nás vysadil.

1259
01:32:03,720 --> 01:32:07,240
Udělej dnes večer dobrou práci.
Počítám s tebou.

1260
01:32:07,400 --> 01:32:09,360
Dostaneš
vaše trvalé povolení,

1261
01:32:09,520 --> 01:32:13,040
a možná i nový dům
jen pro vás a vaše ptáky.

1262
01:32:13,200 --> 01:32:14,640
Pokračuj.

1263
01:32:15,480 --> 01:32:18,680
Řekl jsem: "Ano, plukovníku."
Uděláme maximum."

1264
01:32:19,880 --> 01:32:21,520
Šéf ochranky.

1265
01:32:26,880 --> 01:32:29,560
Posaďte se.
V klidu to projdeme.

1266
01:32:32,160 --> 01:32:34,680
Mohu mít svého asistenta?

1267
01:32:35,920 --> 01:32:39,120
Uvědomujete si?
že prodlužuje vyšetřování

1268
01:32:39,280 --> 01:32:42,680
dává opozici
palivo pro podvratnou akci?

1269
01:32:43,000 --> 01:32:44,560
Jste na jejich straně?

1270
01:32:44,720 --> 01:32:48,440
Je to nový případ
v jiném světle.

1271
01:32:48,960 --> 01:32:52,880
Některé body jsou nejasné, ale případ
je jasné. Nic se nezměnilo.

1272
01:32:53,240 --> 01:32:54,480
Naopak.

1273
01:32:54,600 --> 01:32:57,600
Začali jsme nehodou
a dva opilci.

1274
01:32:57,760 --> 01:32:59,480
Trochu ledu, drahoušku.

1275
01:33:01,000 --> 01:33:04,560
Jejich svědectví se shoduje
v každém detailu.

1276
01:33:04,720 --> 01:33:06,800
Zálohován Číňanem.

1277
01:33:07,800 --> 01:33:12,360
Další den pitva odhalí smrt
způsobená klubáním.

1278
01:33:12,520 --> 01:33:14,360
Což kontrapitva
vyvrátí,

1279
01:33:14,520 --> 01:33:18,840
a znalec zruší
ty předchozí atd.

1280
01:33:19,000 --> 01:33:20,360
Než budu mít čas

1281
01:33:20,520 --> 01:33:22,120
prozkoumat tuto novou teorii,

1282
01:33:22,280 --> 01:33:25,880
dobrovolný svědek
říká, že to byl pokus o vraždu.

1283
01:33:26,040 --> 01:33:28,480
Na základě vágních řečí.

1284
01:33:29,880 --> 01:33:33,360
Na cestě za mnou,
svědek je udeřen.

1285
01:33:33,760 --> 01:33:35,240
Pořád je v nemocnici.

1286
01:33:35,400 --> 01:33:36,360
co naznačuješ?

1287
01:33:36,520 --> 01:33:39,040
Nic, pane.
Pouze uvádím fakta.

1288
01:33:40,680 --> 01:33:42,360
Zadejte reportéra.

1289
01:33:42,520 --> 01:33:45,760
Jeho motivy jsou všechno, jen ne politické.
To je důležité.

1290
01:33:45,920 --> 01:33:51,400
Pak to zjistím
Yago a Vago patří do CROC,

1291
01:33:51,560 --> 01:33:53,560
křesťanští royalisté -

1292
01:33:53,720 --> 01:33:55,440
- Znám je.
- Znáš je.

1293
01:33:55,880 --> 01:33:58,280
Spolu s druhým
náměstkův útočník

1294
01:33:58,440 --> 01:34:01,200
a většina z nich
na demonstraci.

1295
01:34:01,360 --> 01:34:05,000
Zdá se, že policie
znát a používat je

1296
01:34:05,160 --> 01:34:08,240
udržovat pořádek
při státních návštěvách.

1297
01:34:08,400 --> 01:34:10,120
To zbývá dokázat.

1298
01:34:10,360 --> 01:34:13,080
Stejně jako šéf ochranky

1299
01:34:13,240 --> 01:34:16,120
řídit tohoto muže
na demonstraci.

1300
01:34:16,240 --> 01:34:17,360
To je nehorázné!

1301
01:34:17,480 --> 01:34:20,600
Nikdy by to neřešil
s takovým jedincem.

1302
01:34:20,760 --> 01:34:24,120
Ne otevřeně.
Nikdo by tomu nevěřil.

1303
01:34:25,720 --> 01:34:27,440
Můj závěr je tento:

1304
01:34:28,360 --> 01:34:32,240
bylo by to jednoduché
jako případ řízení pod vlivem alkoholu,

1305
01:34:32,400 --> 01:34:34,320
ale to už není možné.

1306
01:34:34,480 --> 01:34:39,720
Pokud to však přijmeme jako
předem promyšlený akt skupiny

1307
01:34:39,880 --> 01:34:42,880
nabádal nebo prostě toleroval
ze strany policie,

1308
01:34:43,040 --> 01:34:45,680
vše se vyjasní
a zapadá do sebe.

1309
01:34:46,760 --> 01:34:50,800
To je velmi vážné.
Musím zavolat ministrovi.

1310
01:34:51,560 --> 01:34:54,520
Upřednostňuji teorii nehod.

1311
01:34:55,240 --> 01:34:59,600
Připraveno dvěma fanatiky.
Opilý, na začátek.

1312
01:35:01,520 --> 01:35:03,160
Jasně, nekouříš.

1313
01:35:04,000 --> 01:35:06,640
Musíte to rychle vyřešit.

1314
01:35:07,800 --> 01:35:12,400
Město, země, dokonce i svět
sledují a čekají.

1315
01:35:12,800 --> 01:35:15,160
V sázce je čest naší země.

1316
01:35:16,680 --> 01:35:18,760
Zapomeňte na tyto podřadné.

1317
01:35:19,120 --> 01:35:21,320
Vaše budoucnost leží před vámi.

1318
01:35:21,480 --> 01:35:23,880
Tento případ vás může dostat velmi daleko

1319
01:35:25,080 --> 01:35:26,720
nebo přerušit kariéru.

1320
01:35:27,960 --> 01:35:30,120
Vezměte to od někoho, kdo to ví.

1321
01:35:33,040 --> 01:35:35,920
Moje organizace je uznávána
úřady.

1322
01:35:36,080 --> 01:35:40,720
Jsme čestní občané
zdravé prvky společnosti,

1323
01:35:41,080 --> 01:35:44,320
protilátky v boji
proti všem infekcím.

1324
01:35:44,480 --> 01:35:47,080
Naším cílem je obrana

1325
01:35:47,240 --> 01:35:51,280
západní civilizace.
Ale je to morální boj.

1326
01:35:51,560 --> 01:35:56,640
Žádný z našich členů
byli na té demonstraci.

1327
01:35:57,360 --> 01:35:59,040
Kde jsi byl tu noc?

1328
01:35:59,640 --> 01:36:03,120
Byl jsem s pokladníkem
svazu dokařů.

1329
01:36:04,560 --> 01:36:05,920
Alibi potvrzeno.

1330
01:36:07,400 --> 01:36:10,880
Můj bratr a já jsme byli
hrát karty s naším zubařem.

1331
01:36:11,400 --> 01:36:12,360
Alibi potvrzeno.

1332
01:36:12,440 --> 01:36:16,160
Jsem pekař.
Spím do půlnoci ve svém obchodě.

1333
01:36:16,480 --> 01:36:17,800
Alibi potvrzeno.

1334
01:36:18,080 --> 01:36:20,120
Byl jsem u Číňana.

1335
01:36:20,880 --> 01:36:21,840
Alibi potvrzeno.

1336
01:36:21,960 --> 01:36:23,040
U Číňanů.

1337
01:36:23,560 --> 01:36:24,520
Alibi potvrzeno.

1338
01:36:24,680 --> 01:36:28,840
Byl jsem s bratry
u zubaře.

1339
01:36:29,160 --> 01:36:30,480
Alibi potvrzeno.

1340
01:36:30,920 --> 01:36:33,880
To nejsi ty
na demonstraci?

1341
01:36:34,120 --> 01:36:36,040
Vypadá to jako já.

1342
01:36:37,640 --> 01:36:39,520
Obžalován z křivé výpovědi...

1343
01:36:40,280 --> 01:36:43,040
spolu s těmi
který potvrdil jeho alibi.

1344
01:36:43,200 --> 01:36:45,080
Navíc maření spravedlnosti.

1345
01:36:45,920 --> 01:36:47,480
Odveďte ho pryč.

1346
01:36:49,920 --> 01:36:52,680
Svědek 27 zemřel včera v noci
infarktu.

1347
01:36:52,840 --> 01:36:55,160
Vlastnil zasedací sál CROC.

1348
01:36:55,320 --> 01:36:57,080
Předtím jste uvedl

1349
01:36:57,320 --> 01:36:58,840
Yago tě udeřil kyjem

1350
01:36:59,240 --> 01:37:01,040
podobně jako policejní noční hůl.

1351
01:37:01,200 --> 01:37:03,760
dodržujete to?
- Ano, Vaše Ctihodnosti.

1352
01:37:03,920 --> 01:37:06,960
Žalobce říká
volal ti to ráno

1353
01:37:07,160 --> 01:37:10,280
o výhrůžkách smrtí
proti náměstkovi.

1354
01:37:10,560 --> 01:37:11,600
Vaši nadřízení říkají

1355
01:37:11,760 --> 01:37:13,400
nikdy nedostali jeho zprávu.

1356
01:37:13,560 --> 01:37:15,480
Pravda, zapomněl jsem jim to říct.

1357
01:37:15,600 --> 01:37:16,880
To je závažná chyba.

1358
01:37:17,600 --> 01:37:20,720
Odpovím svým nadřízeným,
ne ty,

1359
01:37:20,880 --> 01:37:22,480
Vaše Ctihodnosti.

1360
01:37:24,200 --> 01:37:28,560
To ráno, poradce,
byli jste varováni před výhrůžkami smrtí

1361
01:37:28,720 --> 01:37:31,040
proti hlavě
vašeho pohybu.

1362
01:37:31,800 --> 01:37:34,000
Kdo vás o nich informoval?

1363
01:37:34,400 --> 01:37:37,720
Manželka kolegy.
Nemůže nám dát jméno.

1364
01:37:38,320 --> 01:37:39,760
Bude muset.

1365
01:37:39,920 --> 01:37:42,320
Muž říká, že vám to můžu říct.

1366
01:37:42,920 --> 01:37:44,720
Je venku v hale.

1367
01:37:44,840 --> 01:37:46,440
Přiveďte ho dovnitř.

1368
01:37:47,640 --> 01:37:49,360
Jmenuje se Coste.

1369
01:37:50,240 --> 01:37:53,480
Den vraždy...
- Ten incident.

1370
01:37:54,200 --> 01:37:56,200
...přišel do mé kanceláře

1371
01:37:56,360 --> 01:37:59,240
abys mi řekl o rozhovoru
zaslechl.

1372
01:37:59,640 --> 01:38:01,880
Ale on ti to může říct lépe.

1373
01:38:02,400 --> 01:38:06,280
Nechci být v novinách.
Nechci být známý.

1374
01:38:06,440 --> 01:38:08,560
Proč ne?
Není váš příběh pravdivý?

1375
01:38:08,680 --> 01:38:11,200
Ano, ale nechci
nějaké potíže.

1376
01:38:11,560 --> 01:38:13,200
Přijďte za mnou, pokud budete potřebovat pomoc.

1377
01:38:14,880 --> 01:38:17,040
Počkejte v hale, prosím.

1378
01:38:20,360 --> 01:38:21,960
Jméno a povolání?

1379
01:38:23,040 --> 01:38:25,880
Ilya Coste, doručovatel.

1380
01:38:26,960 --> 01:38:28,720
V den vraždy -

1381
01:38:28,840 --> 01:38:32,560
Incident.
Zatím neexistuje žádný důkaz o vraždě.

1382
01:38:33,960 --> 01:38:37,600
den incidentu,
trochu pršelo...

1383
01:38:38,080 --> 01:38:41,160
Pracuji se k smrti,

1384
01:38:41,720 --> 01:38:45,680
a banka dostane polovinu
z toho, co vydělám.

1385
01:38:46,200 --> 01:38:48,160
Někdo tě chce.

1386
01:38:48,520 --> 01:38:49,480
Znovu?

1387
01:38:55,280 --> 01:38:56,720
Který?

1388
01:38:57,520 --> 01:38:58,760
Mu.

1389
01:38:58,920 --> 01:39:00,120
Pokračuj.

1390
01:39:00,280 --> 01:39:01,640
Slyšel jsem Yago říkat...

1391
01:39:01,800 --> 01:39:03,240
- Co když bude pršet?
- Takže?

1392
01:39:03,400 --> 01:39:05,320
- Budeme smyk.
- Nebude pršet.

1393
01:39:05,480 --> 01:39:07,680
Pokud se poškodí?
Mám splatné platby.

1394
01:39:07,840 --> 01:39:09,400
Proplatíme vám to.

1395
01:39:09,560 --> 01:39:10,920
Všechny platby?

1396
01:39:11,080 --> 01:39:12,080
<i>Ahoj, Yago!</i>

1397
01:39:12,240 --> 01:39:13,840
Zavolal lakýrník.

1398
01:39:14,000 --> 01:39:17,760
Potřebuje doručit nějaké rakve.

1399
01:39:19,600 --> 01:39:22,080
Je to dobré znamení.
Uvidíme se večer.

1400
01:39:24,560 --> 01:39:26,480
<i>Pak ke mně přišel.</i>

1401
01:39:28,360 --> 01:39:30,240
Koupím ti pití.

1402
01:39:31,400 --> 01:39:33,440
<i>Když se posadil, viděl jsem klub.</i>

1403
01:39:33,600 --> 01:39:35,120
K čemu to je?

1404
01:39:35,640 --> 01:39:39,200
Dnes večer doručovací práce.
Usnadní to věci.

1405
01:39:39,440 --> 01:39:41,040
Jaký druh doručení?

1406
01:39:41,720 --> 01:39:43,440
Dodávka do pekla.

1407
01:39:43,600 --> 01:39:45,680
Poslanec z hl.

1408
01:39:45,840 --> 01:39:47,360
Nepleť se do problémů.

1409
01:39:47,800 --> 01:39:49,320
Nikdo se to nedozví.

1410
01:39:49,480 --> 01:39:51,640
Pokud zjistí,
Budu vědět, že jsi to byl ty.

1411
01:39:55,800 --> 01:39:58,720
<i>Později se tentýž muž vrátil.</i>

1412
01:40:22,160 --> 01:40:24,080
<i>Plukovník vypadá jinak
v civilu.</i>

1413
01:40:24,200 --> 01:40:27,920
- Jak ho znáš?
- Žádal jsem o povolení pro tříkolku.

1414
01:40:28,080 --> 01:40:32,720
Každých šest měsíců si to k němu chodím obnovovat.
Vždycky jsem ho viděl v uniformě.

1415
01:40:37,440 --> 01:40:38,800
Ale proč si vybrat Yago?

1416
01:40:39,600 --> 01:40:42,080
Je to nejlepší řidič ve městě.

1417
01:40:42,240 --> 01:40:46,480
Měl bys ho vidět
řídit jeho kamikadze.

1418
01:40:48,920 --> 01:40:51,600
Tento chlapík
má politickou historii.

1419
01:40:51,760 --> 01:40:55,040
Během okupace,
byl v komunistickém undergroundu.

1420
01:40:55,200 --> 01:40:57,120
Byl deportován na ostrovy.

1421
01:40:57,320 --> 01:41:00,080
- Takže jeho svědectví -
- Je podezřelý, samozřejmě.

1422
01:41:00,240 --> 01:41:02,160
Nepoužil bych to.

1423
01:42:16,040 --> 01:42:17,720
Nechte ho.

1424
01:42:17,880 --> 01:42:21,080
Není jasné, že se zaměřují?
obtížní svědci?

1425
01:42:21,520 --> 01:42:24,360
Prostě to zkusili
na mě rychlejší metoda.

1426
01:42:24,520 --> 01:42:28,120
- O čem to mluvíš?
- Pokus o vraždu. Právě teď.

1427
01:42:28,280 --> 01:42:30,600
Děj pokračuje

1428
01:42:30,760 --> 01:42:32,040
dokud jsou viníci na svobodě.

1429
01:42:32,320 --> 01:42:34,480
Já jsem tady soudce.
Ušetři mě svých rad.

1430
01:42:34,640 --> 01:42:38,600
Tato záležitost začala na vrcholu.
Policie je nástroj.

1431
01:42:38,760 --> 01:42:41,120
nemají
prostředky nebo vnitřnosti

1432
01:42:41,320 --> 01:42:45,080
spáchat takovou vraždu
aniž by byl zakryt.

1433
01:42:45,360 --> 01:42:49,640
Viníci jsou ve vládě
nebo výše v paláci,

1434
01:42:49,800 --> 01:42:52,800
kde generál
byl šéfem stráže.

1435
01:42:52,960 --> 01:42:54,280
A od paláce

1436
01:42:54,480 --> 01:42:56,360
má své zahraniční ochránce -

1437
01:42:56,520 --> 01:42:58,200
Ještě slovo

1438
01:42:58,360 --> 01:43:02,240
a obviním tě z urážky
stát a soudy.

1439
01:43:03,200 --> 01:43:05,160
Tohle není rally.

1440
01:43:06,440 --> 01:43:07,600
Co se stalo?

1441
01:43:07,960 --> 01:43:09,520
Pokusili se mě zabít.

1442
01:43:09,680 --> 01:43:12,000
Věděli, že mám
pro vás zásadní informace.

1443
01:43:12,160 --> 01:43:15,280
Na cestě sem,
auto se mě pokusilo srazit.

1444
01:43:15,400 --> 01:43:16,840
Nějaký svědci?

1445
01:43:17,000 --> 01:43:22,280
Zde jsou jména tří čestných,
bohabojné ženy v domácnosti, které budou svědčit,

1446
01:43:22,440 --> 01:43:24,440
a strážce parku,

1447
01:43:24,600 --> 01:43:26,000
vyznamenaný válečný veterán.

1448
01:43:26,120 --> 01:43:27,920
A vaše zásadní informace?

1449
01:43:28,520 --> 01:43:31,400
VW bylo policejní vozidlo.

1450
01:43:32,960 --> 01:43:35,520
Ten, který ho vzal
do nemocnice?

1451
01:43:35,720 --> 01:43:39,080
Ale protože tam nebyla vpuštěna žádná policie
auto, aby ho dokončil,

1452
01:43:39,240 --> 01:43:42,120
řidič jel oklikou.

1453
01:43:42,280 --> 01:43:43,480
já vím. Byl jsem tam.

1454
01:43:43,640 --> 01:43:47,280
Jak zvláštní. Vím, že auto patří
jednomu z vašich přátel.

1455
01:43:47,440 --> 01:43:51,440
Určitě jejich přítel.
Pomohl odnést oběť.

1456
01:43:51,600 --> 01:43:54,640
Kdo ti řekl ten nesmysl?

1457
01:43:54,760 --> 01:43:58,480
Auto zmizelo.
V nemocnici po tom ani stopy.

1458
01:43:58,600 --> 01:44:01,200
Stránka byla vytržena
registru.

1459
01:44:01,360 --> 01:44:03,120
Nepřipadá vám to divné?

1460
01:44:05,600 --> 01:44:09,000
Myslím, že se ti to povedlo
přidat šrot do vašeho mlýna.

1461
01:44:10,080 --> 01:44:11,640
Je tohle auto?

1462
01:44:13,520 --> 01:44:15,600
Najděte majitele tohoto vozu.

1463
01:44:17,800 --> 01:44:19,280
Chceš se umýt?

1464
01:44:20,240 --> 01:44:22,000
Díky. Jsem v pořádku.

1465
01:44:22,600 --> 01:44:23,840
Posaďte se.

1466
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
Poslechněme si vaše odhalení.

1467
01:44:28,160 --> 01:44:32,320
Ale riskujete obžalobu za křivou přísahu
a maření spravedlnosti.

1468
01:44:32,840 --> 01:44:33,800
Pokračujte.

1469
01:44:34,240 --> 01:44:38,520
Auto tam čekalo,
ukrytý policií.

1470
01:44:39,000 --> 01:44:41,040
A kdy
přijela tříkolka?

1471
01:44:41,400 --> 01:44:43,080
<i>Přišel dopředu.</i>

1472
01:44:43,440 --> 01:44:44,920
Pane šéfe bezpečnosti!

1473
01:44:48,320 --> 01:44:50,120
Pane policejní řediteli!

1474
01:44:50,440 --> 01:44:54,040
<i>Chtěl, aby se generál očistil
náměstí, abyste se vyhnuli boji.</i>

1475
01:44:54,760 --> 01:44:56,200
Pojď.

1476
01:45:02,560 --> 01:45:04,280
na co čekáš?

1477
01:45:06,040 --> 01:45:07,760
<i>Viděl jsem tříkolku.</i>

1478
01:45:07,880 --> 01:45:08,840
Pozor!

1479
01:45:09,160 --> 01:45:12,720
<i>Stál ten muž vzadu?
Mohl ho trefit?</i>

1480
01:45:12,880 --> 01:45:15,640
<i>Nemohu říct.
Všechno se to stalo tak rychle.</i>

1481
01:45:16,080 --> 01:45:17,040
<i>A potom?</i>

1482
01:45:17,200 --> 01:45:18,760
<i>Padl na kolena.</i>

1483
01:45:18,920 --> 01:45:20,520
<i>Byl to chaos.</i>

1484
01:45:20,680 --> 01:45:22,040
<i>Jeho kolena?</i>

1485
01:45:22,200 --> 01:45:24,520
<i>Jeho hlava nedopadla na zem?</i>

1486
01:45:24,680 --> 01:45:26,800
<i>Ne, byl na kolenou,</i>

1487
01:45:26,920 --> 01:45:29,400
<i>obklopeni demonstranty
rojení v.</i>

1488
01:45:29,560 --> 01:45:31,320
<i>Policie tam jen stála.</i>

1489
01:45:31,480 --> 01:45:34,240
<i>Kteří demonstranti?
Kdo s ním byl?</i>

1490
01:45:34,400 --> 01:45:35,960
<i>To nelze říct.</i>

1491
01:45:38,400 --> 01:45:42,880
<i>Odtáhli jsme je.
Tehdy se zhroutil.</i>

1492
01:45:47,960 --> 01:45:49,360
<i>VW vyjel.</i>

1493
01:45:49,680 --> 01:45:51,600
<i>Odkud, to nevím.</i>

1494
01:45:59,400 --> 01:46:04,000
<i>Teprve pak zasáhla policie.
Pokusili se dostat do auta.</i>

1495
01:46:11,080 --> 01:46:13,120
Pojď!

1496
01:46:18,680 --> 01:46:20,480
Rychlý! Do nemocnice!

1497
01:46:23,720 --> 01:46:25,080
Jděte do toho!

1498
01:46:29,600 --> 01:46:32,520
Rychleji! Použijte svůj roh.

1499
01:46:32,680 --> 01:46:34,560
je to rozbité?

1500
01:46:35,440 --> 01:46:39,640
Odbočte doprava!
- Jen se vyhýbám provozu.

1501
01:46:40,040 --> 01:46:44,600
<i>Udělal to, aby ztrácel čas.
Pak narazil do jiného auta.</i>

1502
01:46:45,280 --> 01:46:47,760
Děláte to schválně.

1503
01:46:48,120 --> 01:46:50,000
Musíme podat zprávu.

1504
01:46:51,160 --> 01:46:54,800
Muž byl zraněn.
Je to otázka života nebo smrti.

1505
01:46:55,440 --> 01:46:57,480
Dobře, pokračuj.

1506
01:47:05,000 --> 01:47:06,640
<i>Udělal to schválně.</i>

1507
01:47:06,760 --> 01:47:10,160
<i>Policajti by to udělali
dokončil ho v autě.</i>

1508
01:47:10,320 --> 01:47:12,080
<i>Udělal jsem to schválně?</i>

1509
01:47:12,360 --> 01:47:14,600
To je nespravedlivé. Udělal jsem maximum.

1510
01:47:14,760 --> 01:47:17,480
Byli naštvaní.
Nemám jim to za zlé.

1511
01:47:17,880 --> 01:47:20,240
Všichni mě ignorovali
v nemocnici.

1512
01:47:21,120 --> 01:47:25,840
Půjčil jsem si auto
na rande toho odpoledne.

1513
01:47:26,360 --> 01:47:27,800
Právě jsem tu dívku vysadil.

1514
01:47:27,960 --> 01:47:29,560
Doprava byla přerušena.

1515
01:47:30,760 --> 01:47:34,240
Musel jsem projet zátarasou
aniž by si to bezpečnost uvědomovala.

1516
01:47:36,320 --> 01:47:39,880
V nemocnici jsem se umyl
krev ze sedadel auta.

1517
01:47:40,040 --> 01:47:43,400
Právě jsi uvedl,
"Jsem řidič na částečný úvazek."

1518
01:47:44,080 --> 01:47:46,640
Ale auto sis půjčil
jako servisní technik.

1519
01:47:46,800 --> 01:47:49,520
- Dělám vojenskou službu.
- V jakém oboru?

1520
01:47:50,440 --> 01:47:52,280
Vojenská policie.

1521
01:47:56,720 --> 01:47:59,120
Takže jste policejní řidič.

1522
01:48:01,600 --> 01:48:02,800
Které oddělení?

1523
01:48:03,800 --> 01:48:05,840
Oddělení
blízko generálovi.

1524
01:48:06,280 --> 01:48:07,440
jak blízko?

1525
01:48:07,800 --> 01:48:08,920
Řekněme osobní.

1526
01:48:09,080 --> 01:48:10,040
jak dlouho?

1527
01:48:11,080 --> 01:48:12,240
rok.

1528
01:48:12,600 --> 01:48:15,120
Generálův řidič
za uplynulý rok.

1529
01:48:15,440 --> 01:48:18,560
A to se ti právě stalo
na místo vraždy?

1530
01:48:18,800 --> 01:48:20,040
Promiňte, pane.

1531
01:48:20,200 --> 01:48:22,120
Píšu "vražda"?

1532
01:48:22,280 --> 01:48:23,600
Řekl jsi "vražda".

1533
01:48:39,760 --> 01:48:42,640
Státní zástupce právě volal.
Víš, kdo je tady?

1534
01:48:42,760 --> 01:48:44,680
Generální prokurátor.

1535
01:48:44,840 --> 01:48:46,160
Nechte nás na pokoji.

1536
01:48:47,560 --> 01:48:51,160
Generální prokurátor
přišel se na tebe podívat,

1537
01:48:51,320 --> 01:48:53,200
tajně a inkognito.

1538
01:48:55,080 --> 01:48:56,480
Ano, pane prokurátore?

1539
01:48:56,640 --> 01:48:58,040
Ano, je tady.

1540
01:48:58,400 --> 01:49:00,120
Hned budeme dole.

1541
01:49:09,640 --> 01:49:12,120
Tak to jsi ty. Posaďte se.

1542
01:49:16,000 --> 01:49:19,600
Takže byste obvinil náčelníky
policie a bezpečnosti?

1543
01:49:19,720 --> 01:49:21,120
Je to nevyhnutelné -

1544
01:49:21,280 --> 01:49:24,320
Pouze události diktovaly
z Boží vůle jsou nevyhnutelné.

1545
01:49:24,480 --> 01:49:26,160
Tělo důkazu
je zatracené, pane.

1546
01:49:26,360 --> 01:49:28,720
Důkaz? Zlomyslné drby!

1547
01:49:28,880 --> 01:49:32,720
Takzvaný důkaz
vynalezli pacifisté

1548
01:49:33,440 --> 01:49:35,280
kteří chtějí vytvořit hrdinu.

1549
01:49:35,440 --> 01:49:39,200
Jistě, pane,
ale tajná dohoda policie

1550
01:49:39,360 --> 01:49:41,560
s demonstranty
byla založena.

1551
01:49:42,120 --> 01:49:46,000
Tito dva kroužili červeně
jsou civilisté.

1552
01:49:46,160 --> 01:49:49,480
Zúčastnili se demonstrace.
Dokonce se přiznali.

1553
01:49:50,320 --> 01:49:53,880
To také víme
šéf bezpečnosti se ten den setkal s Yago,

1554
01:49:54,040 --> 01:49:55,920
spolu s dalšími demonstranty.

1555
01:49:56,040 --> 01:49:59,600
Generál řekl, že neví
řidič VW.

1556
01:50:00,000 --> 01:50:03,840
Ve skutečnosti je generálův
osobní řidič.

1557
01:50:04,920 --> 01:50:07,880
Přeskočím věc
pasivity policie.

1558
01:50:08,040 --> 01:50:11,000
Pak přichází zastrašování
svědků.

1559
01:50:11,480 --> 01:50:16,400
Vago je tajně hospitalizován
s lékařským potvrzením policie.

1560
01:50:16,680 --> 01:50:20,920
Našli ho slídit poblíž pokoje
svědka s kyjem.

1561
01:50:21,800 --> 01:50:25,560
Pak je tu zločinecká zbraň,
klub Yago nesl

1562
01:50:25,720 --> 01:50:27,600
a které svědci viděli.

1563
01:50:27,800 --> 01:50:31,480
Tento klub zmizel
při jeho zatčení,

1564
01:50:31,760 --> 01:50:34,960
ale důstojník přiznal
přepsal svou zprávu.

1565
01:50:35,080 --> 01:50:37,800
<i>Nemluvíš
klub ve vaší zprávě.</i>

1566
01:50:37,960 --> 01:50:39,280
Ale je hotovo, pane.

1567
01:50:39,600 --> 01:50:41,720
Jsem generální inspektor.

1568
01:50:43,200 --> 01:50:44,680
Pohov.

1569
01:50:45,440 --> 01:50:48,840
Není třeba se bránit.
Dělal jsi svou povinnost.

1570
01:50:49,000 --> 01:50:51,320
Jak dlouho jsi
ve službě?

1571
01:50:51,480 --> 01:50:53,080
Šest let.

1572
01:50:53,520 --> 01:50:56,280
Je to jednoduché.
Stačí přepsat svůj přehled.

1573
01:50:56,840 --> 01:50:59,200
Pane prokurátore!

1574
01:50:59,720 --> 01:51:02,680
<i>V tu chvíli jste vešel, pane.</i>

1575
01:51:03,600 --> 01:51:08,360
Důstojník nemohl lhát.
Jeho přiznání ho přijde draho.

1576
01:51:08,880 --> 01:51:11,280
Existují důvody pro obvinění,

1577
01:51:11,440 --> 01:51:14,080
ale ne dost
odsoudit policisty.

1578
01:51:14,240 --> 01:51:16,880
Porota splní svou povinnost.
Já musím udělat svoje.

1579
01:51:17,040 --> 01:51:20,760
Diskreditujete policii,
stejně jako soud,

1580
01:51:20,920 --> 01:51:23,600
který bude obviňován
za to, že je neodsoudili.

1581
01:51:24,400 --> 01:51:26,000
Jako by to nestačilo

1582
01:51:26,160 --> 01:51:28,600
že naše země byla napadena
od dlouhovlasých zločinců,

1583
01:51:28,760 --> 01:51:32,240
ateisté a feťáci
nejasného pohlaví,

1584
01:51:32,360 --> 01:51:35,640
teď chceš hanit
naše ozbrojené síly a soudy,

1585
01:51:35,800 --> 01:51:39,920
jediné prvky
nezkorumpovaný parlamentarismem.

1586
01:51:40,040 --> 01:51:42,640
Právě když sníme o obnově,

1587
01:51:42,840 --> 01:51:46,040
země bez stran,
bez levé nebo pravé,

1588
01:51:46,200 --> 01:51:48,360
dbát na Boha a jeho osud,

1589
01:51:49,320 --> 01:51:51,400
chceš to všechno zničit.

1590
01:51:52,680 --> 01:51:54,040
Poslouchej mě.

1591
01:51:54,520 --> 01:51:56,720
Dovolte mi navrhnout.

1592
01:51:58,280 --> 01:52:00,080
Chápu vaše skrupule.

1593
01:52:01,320 --> 01:52:03,120
Jsou vám ke cti.

1594
01:52:03,240 --> 01:52:07,080
Můj nápad by tě měl uspokojit,
vláda a palác.

1595
01:52:09,000 --> 01:52:11,280
Rozdělte případ
na tři části.

1596
01:52:12,160 --> 01:52:14,560
Nejprve vyzkoušejte dva zločince.

1597
01:52:14,720 --> 01:52:16,880
Ať je spravedlnost vykonána.

1598
01:52:17,120 --> 01:52:19,040
Za druhé, policejní orgány.

1599
01:52:19,200 --> 01:52:21,720
Jejich nedbalost je evidentní,
nebo alespoň pravděpodobné,

1600
01:52:22,520 --> 01:52:26,320
ale leží mimo jurisdikci
obvodního soudu.

1601
01:52:26,440 --> 01:52:30,280
Je to administrativní záležitost
které lze zvládnout interně.

1602
01:52:31,400 --> 01:52:36,080
Za třetí, podejte žalobu
proti pořadatelům rally.

1603
01:52:36,360 --> 01:52:41,640
Dělá je jejich vznětlivá řeč
morálně odpovědný za násilí.

1604
01:52:42,600 --> 01:52:47,600
Je to staré pravidlo.
Kdo získá nejvíce?

1605
01:52:48,680 --> 01:52:52,480
Ptal se mě ministr spravedlnosti
kdybys byl levičák.

1606
01:52:52,640 --> 01:52:54,760
Kategoricky jsem to popřel.

1607
01:52:56,360 --> 01:52:59,200
Zde je seznam
užitečných svědků.

1608
01:53:00,440 --> 01:53:05,040
Zdá se, že nikdo nechtěl zabíjet
zástupce, jen ho zastrašte.

1609
01:53:05,960 --> 01:53:07,880
Věřím, že jsem vás přesvědčil

1610
01:53:08,680 --> 01:53:12,400
chránit čest
sil zákona a pořádku.

1611
01:53:13,280 --> 01:53:19,600
Ale zodpovídáš jen ty
svému svědomí, po Bohu.

1612
01:53:32,000 --> 01:53:33,520
Neunesu tuto hanbu.

1613
01:53:33,680 --> 01:53:36,120
Obvinit mě
a spáchám sebevraždu.

1614
01:53:36,280 --> 01:53:38,040
Hanba je nesnesitelná.

1615
01:53:38,200 --> 01:53:40,880
Bude-li to nutné, poteče mi krev
právě v této místnosti.

1616
01:53:41,240 --> 01:53:43,440
Jméno a povolání.

1617
01:53:44,800 --> 01:53:46,640
Musíte odpovědět.

1618
01:53:56,680 --> 01:53:58,320
Podepište své prohlášení.

1619
01:54:07,720 --> 01:54:11,440
Jste oficiálně obviněni
s vraždou prvního stupně.

1620
01:54:11,680 --> 01:54:13,600
Váš zatykač je připraven.

1621
01:54:13,960 --> 01:54:17,400
Zákon úředníkům přiznává
24 hodin před uvězněním.

1622
01:54:17,560 --> 01:54:20,280
Abyste se vyhnuli tisku,
použij ty dveře.

1623
01:54:49,880 --> 01:54:52,720
Jste zpoplatněni
s vraždou prvního stupně.

1624
01:55:05,520 --> 01:55:07,040
To je nesnesitelné!

1625
01:55:07,320 --> 01:55:09,520
Hanebný!
Nemáš právo!

1626
01:55:16,600 --> 01:55:18,960
Byl jsem předhozen psům.

1627
01:55:19,280 --> 01:55:21,280
Jméno a povolání.

1628
01:55:25,320 --> 01:55:27,840
Jste zpoplatněni
s vraždou prvního stupně.

1629
01:55:49,000 --> 01:55:50,360
Posaďte se.

1630
01:55:53,200 --> 01:55:55,920
Pro mě nevidím žádnou alternativu.

1631
01:55:56,080 --> 01:55:59,640
Buď jsem vyčištěn
nebo spáchám sebevraždu, abych se vyhnul potupě.

1632
01:55:59,800 --> 01:56:01,360
Jméno a povolání.

1633
01:56:01,520 --> 01:56:03,320
Je to rutina, generále.

1634
01:56:03,920 --> 01:56:05,880
Co jsi ten den dělal?
z vraždy?

1635
01:56:06,760 --> 01:56:09,120
Rozhodl jsem se zúčastnit Bolshoi.

1636
01:56:09,280 --> 01:56:13,600
Ne z lásky k tanci.
Nejsem žádný zvrhlík, díky bohu.

1637
01:56:13,880 --> 01:56:16,640
Ale byla to šance
k odhalení sympatizantů.

1638
01:56:20,240 --> 01:56:22,440
Ráno v den vraždy,

1639
01:56:22,600 --> 01:56:25,680
byli jste informováni
ohrožení života oběti.

1640
01:56:26,440 --> 01:56:28,680
Nikdo mi to neřekl
jakékoli výhrůžky smrtí.

1641
01:56:28,840 --> 01:56:32,960
Jsem přesvědčen, že to byla jen taktika
ospravedlnit jakékoli incidenty.

1642
01:56:36,840 --> 01:56:39,080
Moji muži se nemohli zastavit
tříkolka,

1643
01:56:39,520 --> 01:56:43,280
ale muž vyskočil,
na valník,

1644
01:56:43,440 --> 01:56:47,360
jako tygr,
pružný a divoký jako tygr.

1645
01:56:55,320 --> 01:56:57,520
neznám nikoho
v té organizaci.

1646
01:56:57,680 --> 01:57:01,080
nemám žádný kontakt
s těmito bojovníky... tímto CROCem.

1647
01:57:01,240 --> 01:57:04,880
Mám fotku z rautu
dal jsi za ně

1648
01:57:05,000 --> 01:57:08,880
jako poděkování za udržování pořádku
při státní návštěvě.

1649
01:57:09,040 --> 01:57:11,760
Je komunista?
Proč jde po mně?

1650
01:57:12,280 --> 01:57:14,680
Jeho otec byl plukovník
ve vojenské policii.

1651
01:57:19,200 --> 01:57:22,040
Tato fotka je zfalšovaná.
Není to žádný důkaz.

1652
01:57:22,680 --> 01:57:25,600
Vražda prvního stupně
a zneužití pravomoci.

1653
01:57:35,400 --> 01:57:37,800
Jste oběť jako Dreyfus?

1654
01:57:38,000 --> 01:57:40,040
Dreyfus byl vinen!

1655
01:58:04,120 --> 01:58:05,560
Hélène!

1656
01:58:14,320 --> 01:58:17,080
Všichni byli obviněni,
dokonce i generál.

1657
01:58:18,640 --> 01:58:20,720
Rychtář neustoupil.

1658
01:58:21,320 --> 01:58:23,600
Vidíš?
Jako by ještě žil.

1659
01:58:26,480 --> 01:58:28,400
Je to skutečná revoluce.

1660
01:58:29,040 --> 01:58:32,880
Vláda padne.
Extremisté budou smeteni.

1661
01:58:33,040 --> 01:58:35,520
Volby budou
drtivé vítězství.

1662
01:58:46,360 --> 01:58:47,400
ZKOUŠKA

1663
01:58:48,320 --> 01:58:50,480
Zástupce státního zástupce
nikdy neudělal soud.

1664
01:58:50,600 --> 01:58:53,840
Zemřel na infarkt,
podle koronera.

1665
01:58:54,360 --> 01:58:58,760
Sedm dalších svědků zemřelo
před soudem.

1666
01:58:59,160 --> 01:59:00,520
Autonehoda.

1667
01:59:00,680 --> 01:59:01,800
Výbuch plynu.

1668
01:59:02,160 --> 01:59:03,120
Sebevražda.

1669
01:59:03,520 --> 01:59:04,520
Utonutí.

1670
01:59:04,880 --> 01:59:06,320
Pracovní úraz.

1671
01:59:06,600 --> 01:59:08,160
Druhá dopravní nehoda.

1672
01:59:08,320 --> 01:59:10,440
A infarkt za jízdy.

1673
01:59:10,600 --> 01:59:14,800
"Nesprávná hra je vyloučena,"
prohlásil nový šéf bezpečnosti.

1674
01:59:14,960 --> 01:59:17,880
Po tříměsíčním zkoušení
Vago byl odsouzen

1675
01:59:18,040 --> 01:59:20,120
na osm let na vězeňské farmě,

1676
01:59:20,280 --> 01:59:22,200
kde jeden rok se rovná dvěma.

1677
01:59:22,720 --> 01:59:25,000
Yago, 11 let to samé.

1678
01:59:25,440 --> 01:59:27,600
Deset měsíců
za rušení klidu.

1679
01:59:27,840 --> 01:59:29,640
Dvanáct měsíců s možností

1680
01:59:29,800 --> 01:59:31,400
o splacení svého termínu.

1681
01:59:31,960 --> 01:59:33,200
Pro čtyři obžalované důstojníky,

1682
01:59:33,360 --> 01:59:36,640
poplatky klesly,
s administrativními výtkami.

1683
01:59:36,800 --> 01:59:39,880
Skandál vedl
k demisi vlády.

1684
01:59:40,040 --> 01:59:42,640
po soudu,
opozice se sjednotila,

1685
01:59:42,800 --> 01:59:44,760
jisté vítězství ve volbách.

1686
01:59:44,920 --> 01:59:46,440
Týdny před volbami,

1687
01:59:46,600 --> 01:59:49,680
armáda se chopila moci
a propustil magistrát.

1688
01:59:50,360 --> 01:59:54,960
Při převozu v policejní dodávce
Zástupce Georges Pirou

1689
01:59:55,120 --> 01:59:57,520
zemřel na mrtvici,
podle policie.

1690
01:59:58,240 --> 01:59:59,560
Deportováni na ostrovy.

1691
02:00:00,200 --> 02:00:02,920
Spadl ze sedmého patra
při výslechu.

1692
02:00:03,080 --> 02:00:05,120
Pokus o útěk,
podle policie.

1693
02:00:05,600 --> 02:00:09,280
<i>Tři roky na zveřejnění
úředních dokumentů.</i>

1694
02:00:09,760 --> 02:00:11,920
<i>Vojenský režim zakázán</i>

1695
02:00:12,680 --> 02:00:15,040
<i>dlouhé vlasy, minisukně</i>

1696
02:00:15,200 --> 02:00:18,160
<i>Sofoklés, Tolstoj, Euripides</i>

1697
02:00:18,320 --> 02:00:21,360
<i>Toasty v ruském stylu,
stávky,</i>

1698
02:00:21,520 --> 02:00:25,000
<i>Aristofanés, Ionesco, Sartre</i>

1699
02:00:25,160 --> 02:00:27,280
<i>Albee, Pinter,</i>

1700
02:00:27,440 --> 02:00:28,920
<i>svoboda tisku</i>

1701
02:00:29,080 --> 02:00:30,480
<i>sociologie</i>

1702
02:00:30,640 --> 02:00:32,720
<i>Beckett Dostojevskij,</i>

1703
02:00:33,000 --> 02:00:35,720
<i>moderní hudba, pop music</i>

1704
02:00:35,880 --> 02:00:37,320
<i>nová matematika</i>

1705
02:00:37,960 --> 02:00:42,760
<i>a písmeno Z, což znamená
ŽIJE ve staré řečtině.</i>